1 00:01:57,650 --> 00:02:00,150 Baikie Skotlands vestkyst. 2 00:02:27,240 --> 00:02:30,290 Er det til operatøren? Nej, jeg venter på bilen. 3 00:02:30,700 --> 00:02:32,550 - Tak. - Venligst. 4 00:02:32,980 --> 00:02:34,720 Det lader til, at jeg ikke gjorde. 5 00:02:44,090 --> 00:02:45,400 Hvad er det nu? 6 00:02:48,260 --> 00:02:49,890 Hvorfor græder du? 7 00:02:49,930 --> 00:02:50,790 Rejs dig venligst! 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,870 Hvad synes du? Hvem er du? 9 00:02:52,930 --> 00:02:55,480 Rejs dig op! Vend rundt i et minut. 10 00:02:58,020 --> 00:02:59,600 Det ønsker du ikke. Dine? 11 00:02:59,690 --> 00:03:01,580 Det er alligevel ikke dit. 12 00:03:02,200 --> 00:03:03,830 Modbydelig! 13 00:03:05,680 --> 00:03:07,420 Der er du, kære Maria! 14 00:03:07,730 --> 00:03:09,870 Du er færdig med dette. 15 00:03:15,180 --> 00:03:16,770 Vil du spytte lidt? 16 00:03:16,920 --> 00:03:18,290 Nej tak. 17 00:03:18,590 --> 00:03:19,800 Kan jeg ikke gøre noget? 18 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 Nå, du kan godt tage dette til enden af molen. 19 00:03:23,170 --> 00:03:24,700 Hvad, alle sammen? 20 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 Det er lige meget, bare rolig. 21 00:03:28,450 --> 00:03:29,700 Paris-London. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,290 Paris-London. 23 00:03:31,990 --> 00:03:33,140 Paris-London. 24 00:03:33,340 --> 00:03:34,730 Du var i Paris. 25 00:03:34,950 --> 00:03:35,950 At. 26 00:03:36,200 --> 00:03:38,460 - Gør du hvad? - Afslutning af studier. 27 00:03:38,520 --> 00:03:40,550 Ha, ha... Er den færdig? 28 00:03:40,580 --> 00:03:42,380 - Ja! - Godt! 29 00:03:46,060 --> 00:03:47,550 Din skilling, tak! 30 00:03:47,640 --> 00:03:49,600 - Hvad? - Din straf for at lande! 31 00:03:49,660 --> 00:03:51,700 - Men jeg landede! - Din skilling, tak! 32 00:03:51,770 --> 00:03:54,160 Sir der er min bagage. 33 00:03:54,210 --> 00:03:55,240 Meget godt, frøken. 34 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 Kom nu, flyt væk! 35 00:03:56,340 --> 00:04:01,000 Husk... jeg har ingen hænder tag min taske 36 00:04:02,980 --> 00:04:04,490 Hvad laver du med den? 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,270 Nu er jeg chauffør for frøken Victoria. 38 00:04:06,270 --> 00:04:08,240 Åh jeg kan se! Nej, det er mit! 39 00:04:08,280 --> 00:04:09,280 Her går du! 40 00:04:10,350 --> 00:04:12,590 - Frøken Victoria? - Ja. 41 00:04:12,750 --> 00:04:13,990 Victoria? 42 00:04:14,030 --> 00:04:15,400 Det er et godt navn! 43 00:04:15,450 --> 00:04:17,870 - Kom nu, tak! - Vi vil bestå! 44 00:04:18,220 --> 00:04:19,490 Hej! 45 00:04:40,740 --> 00:04:42,060 Honoria Hegarty... 46 00:04:42,090 --> 00:04:43,800 Åben i lovens navn! 47 00:04:43,820 --> 00:04:45,430 Og der er ikke noget pjat! 48 00:04:46,400 --> 00:04:47,920 Det ser ud til, at vi går ind. 49 00:04:47,920 --> 00:04:50,850 Ja, det ligner en af os lave en indtastning. 50 00:04:53,590 --> 00:04:54,730 Se hvad du laver, mand! 51 00:04:54,930 --> 00:04:56,940 Du vil begrænse din nakkeoperation? 52 00:04:56,960 --> 00:04:58,030 Stop nu! 53 00:04:58,090 --> 00:05:00,890 Vil du have mit hus i ruiner og mig og Patsy i deres midte? 54 00:05:00,960 --> 00:05:02,440 Ja, det er den Patsy, vi leder efter. 55 00:05:02,470 --> 00:05:04,240 Tag ham væk og lad ham komme. 56 00:05:04,250 --> 00:05:06,440 Han er ikke sådan noget "rolig". 57 00:05:06,470 --> 00:05:08,080 Så brækker jeg døren ned. 58 00:05:08,110 --> 00:05:09,620 Nu skal du blot eksperimentere. 59 00:05:10,350 --> 00:05:11,630 1! 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,400 To! 61 00:05:13,660 --> 00:05:14,690 Tre! 62 00:05:14,990 --> 00:05:16,230 Hindrer du loven? 63 00:05:16,250 --> 00:05:17,270 Loven blokerer mig! 64 00:05:17,270 --> 00:05:18,290 Loven er ude efter at få dig! 65 00:05:18,300 --> 00:05:19,210 Og hvad gør han? 66 00:05:19,210 --> 00:05:20,850 Og han er lige så uskyldig som en nyfødt engel! 67 00:05:20,850 --> 00:05:22,170 Du skulle have betalt for licensen! 68 00:05:22,200 --> 00:05:23,430 Er det en tilladelse? 69 00:05:23,470 --> 00:05:25,360 Hvis et så stort land... 70 00:05:25,390 --> 00:05:27,580 Du skal bruge 7 skilling og 6 p. Fra folk som mig... 71 00:05:27,590 --> 00:05:30,090 Det er tid til arbejdsløshed det samme som os andre. 72 00:05:30,090 --> 00:05:31,110 Åh mand, kære! 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,690 Det er ikke licenspenge! Det er fint! 74 00:05:33,720 --> 00:05:34,840 Fem kilo! 75 00:05:34,870 --> 00:05:36,380 Ja, for permanent krænkelse. 76 00:05:36,410 --> 00:05:38,180 Hvor du ville elske mig tjene fem pund? 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,230 Ved siden af de nøgne i sommerens varme... 78 00:05:40,270 --> 00:05:42,510 Med vindens hvislen fra nordpolen, og jeg... 79 00:05:42,540 --> 00:05:46,010 Jeg prøver at sælge is for en masse frosne kunder. 80 00:05:46,740 --> 00:05:47,750 Patsy! 81 00:05:47,990 --> 00:05:49,220 Download det! 82 00:05:49,710 --> 00:05:50,910 Kom nu, Patsy. 83 00:05:52,340 --> 00:05:53,540 Godt Godt! 84 00:05:54,340 --> 00:05:56,600 Giv mig hunden tilbage! Patsy! 85 00:05:56,980 --> 00:05:59,860 - Lad mig tage den! - Du skulle have betalt gebyret! 86 00:06:01,690 --> 00:06:03,380 Har du fået nok, dit svineri? 87 00:06:03,410 --> 00:06:05,550 Du vil skilles og gå for din virksomhed! 88 00:06:05,600 --> 00:06:07,920 Skam dig, sergent! 89 00:06:08,980 --> 00:06:10,660 Pigen er på sanatoriet! 90 00:06:11,880 --> 00:06:13,840 Hvorfor bruger du ikke et våben? 91 00:06:15,220 --> 00:06:16,540 Ondt, det er rigtigt! 92 00:06:16,610 --> 00:06:17,840 Det er en massakre. 93 00:06:17,980 --> 00:06:19,990 Jeg sender loven for at behandle dig! 94 00:06:20,290 --> 00:06:22,980 Patsy, min smukke Patsy! 95 00:06:40,030 --> 00:06:42,020 - Hvem er du så? - Jeg er Maggie. 96 00:06:42,070 --> 00:06:44,060 - Hvor er Jessie? - Hun er væk! 97 00:06:44,330 --> 00:06:46,570 - Vil du være frøken Victoria? - Ja. 98 00:06:48,170 --> 00:06:49,840 Jeg er ked af det, jeg kan ikke lade være. 99 00:06:49,900 --> 00:06:51,330 Åh, det er fint med mig! 100 00:06:51,550 --> 00:06:52,640 Dette er en lettelse. 101 00:06:52,690 --> 00:06:55,080 - Hvor er dekanen? - Han har for travlt. 102 00:06:55,140 --> 00:06:56,580 Og hvad handler det om? 103 00:06:56,730 --> 00:06:57,810 En fodboldkamp? 104 00:06:57,830 --> 00:07:00,230 Politik er han der med Baillie Callender. 105 00:07:00,430 --> 00:07:01,430 Jeg forstår. 106 00:07:02,180 --> 00:07:03,900 Pak mine ting ud, okay? 107 00:07:04,090 --> 00:07:05,090 DET ER OK. 108 00:07:05,190 --> 00:07:06,550 Og sig ikke OK. 109 00:07:06,760 --> 00:07:07,840 Højre. 110 00:07:08,650 --> 00:07:09,680 Åh, og fortæl mig det! 111 00:07:09,970 --> 00:07:11,330 Hvorfor gik Jessie? 112 00:07:11,610 --> 00:07:13,620 Åh, hun godkendte ikke! 113 00:07:16,090 --> 00:07:18,830 Borgere i Baikie, med fuld tillid din hengivenhed... 114 00:07:18,870 --> 00:07:22,170 Jeg, din rektor, inviterer din tilstedeværelse på mit introduktionsmøde... 115 00:07:22,220 --> 00:07:24,330 I Baikie-præfekturet, næste fredag. 116 00:07:24,390 --> 00:07:26,800 Signeret, William Gow. 117 00:07:27,280 --> 00:07:28,530 God redigering, Callender? 118 00:07:28,570 --> 00:07:30,470 Ja... lidt personligt. 119 00:07:30,540 --> 00:07:32,520 Det er det, kan du ikke se? Psykologi. 120 00:07:32,590 --> 00:07:34,400 Åh, psykologi. 121 00:07:34,690 --> 00:07:37,860 Hengivenhed! Det er et godt ord, Jeg kan ikke modstå. 122 00:07:39,610 --> 00:07:41,050 Hej Vickie! 123 00:07:41,820 --> 00:07:43,390 - Min kære! - Far! 124 00:07:43,450 --> 00:07:45,370 Dejligt at se dig igen! 125 00:07:46,230 --> 00:07:47,450 Hvordan har du det Baillie? 126 00:07:47,550 --> 00:07:50,140 Mand, men du vendte dig om til den store dame! 127 00:07:50,270 --> 00:07:52,720 Meget har ændret sig siden da du faldt i min sti. 128 00:07:52,780 --> 00:07:54,400 Ja ja, gider ikke om blyanter nu... 129 00:07:54,420 --> 00:07:55,690 Vi skal til det bestyrelsesmøde. 130 00:07:55,720 --> 00:07:58,040 Apropos møder, du har måske mødt mig på molen. 131 00:07:58,070 --> 00:08:01,240 Jeg er ked af det, Vickie, men det var det absolut umuligt. 132 00:08:01,280 --> 00:08:04,640 Din far er en travl mand, store ting kommer. 133 00:08:04,790 --> 00:08:07,510 Jeg ... forsvarer parlamentet, Vickie. 134 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 Det ved jeg. 135 00:08:09,020 --> 00:08:10,370 Jeg så nogle plakater. 136 00:08:10,410 --> 00:08:12,210 Men du ved ikke hvorfor jeg står. 137 00:08:12,280 --> 00:08:13,380 Ser du, Vickie. 138 00:08:13,540 --> 00:08:15,140 Det er ekstraordinære tider. 139 00:08:15,350 --> 00:08:18,220 Og disse tider kræver ekstraordinære foranstaltninger. 140 00:08:19,640 --> 00:08:20,950 Og exceptionelle mænd. 141 00:08:21,170 --> 00:08:22,200 Lyt Lyt. 142 00:08:22,750 --> 00:08:25,950 Dekan for Baikie alt er fint, som det er, men... 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,590 Kan du gøre det, Callender? 144 00:08:27,790 --> 00:08:28,800 At. 145 00:08:29,240 --> 00:08:32,180 Jeg gjorde mit bedste for det sted, Jeg forsøgte at holde det opdateret. 146 00:08:32,370 --> 00:08:35,190 Jeg byggede dem et nyt rådhus, ny pool... 147 00:08:35,240 --> 00:08:37,340 Den mest udførlige offentlige ydelser... 148 00:08:37,410 --> 00:08:38,980 Fortov til turister. 149 00:08:39,010 --> 00:08:40,870 Jeg håber ikke du ødelagde Baikie, far. 150 00:08:40,910 --> 00:08:44,230 Annoncøren sagde, at jeg gjorde det den bedste administrator i landet. 151 00:08:44,270 --> 00:08:45,910 Jeg er sikker på, at du opnår stor succes. 152 00:08:45,980 --> 00:08:48,360 Det burde jeg være. Jeg arbejder meget. 153 00:08:49,240 --> 00:08:51,540 Jeg åbner i morgen Croy kvægudstilling... 154 00:08:51,660 --> 00:08:53,770 Og jeg har mine store valg mødes om natten... 155 00:08:53,880 --> 00:08:56,980 Og dagen efter... Nu er det her strengt fortrolige Vickie ... 156 00:08:57,180 --> 00:08:58,690 Lord Skerryvore kommer. 157 00:08:58,880 --> 00:09:00,140 Hvem er Lord Skerryvore? 158 00:09:00,160 --> 00:09:02,210 Nå, lederen Sjovt, selvfølgelig. 159 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 Du ser ud som om den kommer se dekanen... 160 00:09:04,750 --> 00:09:06,310 Dekanen vil ikke se ham! 161 00:09:06,340 --> 00:09:06,970 Godt... 162 00:09:06,990 --> 00:09:09,140 Han ved, jeg har Caledonske liga bag mig. 163 00:09:09,340 --> 00:09:11,690 Og det er ikke Baikie: All of Scotland. 164 00:09:12,300 --> 00:09:14,510 Men skotter i hele imperiet. 165 00:09:14,550 --> 00:09:17,430 Ja, det er en big deal, en big deal. 166 00:09:17,540 --> 00:09:19,340 Der er ingen at sige, hvor stort det kan blive. 167 00:09:19,380 --> 00:09:21,570 Hvis jeg får dette, tiden kan komme... 168 00:09:21,770 --> 00:09:24,370 når jeg vil blive hørt over hele verden! 169 00:09:31,520 --> 00:09:34,340 Journalistisk erhverv det er hæderligt. 170 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 Hvad? 171 00:09:35,880 --> 00:09:37,940 Journalistisk erhverv er beæret! 172 00:09:37,990 --> 00:09:39,310 Åh! Åh ja, ja. 173 00:09:39,780 --> 00:09:42,720 Jeg har ikke noget at skamme mig over i udførelsen af min artikel. 174 00:09:42,780 --> 00:09:43,780 Hvad? 175 00:09:44,840 --> 00:09:46,800 Jeg har ikke noget at skamme mig over... 176 00:09:46,870 --> 00:09:48,050 Åh fantastisk. 177 00:09:48,900 --> 00:09:51,220 Aldrig noget sensationelt ind i mine kolonner. 178 00:09:51,410 --> 00:09:52,410 Hvorfor ikke? 179 00:09:52,930 --> 00:09:53,990 jeg sagde... 180 00:09:57,760 --> 00:09:58,970 - Sæt dig ned! - Ja. 181 00:09:59,030 --> 00:10:01,400 - Nej, ikke der. Der. - Undskyld mig. 182 00:10:03,270 --> 00:10:04,480 Mr. Burdon... 183 00:10:04,840 --> 00:10:08,120 Du er kommet med i den mest læste avis på vestkysten. 184 00:10:08,320 --> 00:10:09,690 Så det måtte være mig. 185 00:10:10,390 --> 00:10:11,470 Kunne du tænke dig at ryge en cigaret? 186 00:10:11,500 --> 00:10:13,060 Ryg ikke i timevis! 187 00:10:15,450 --> 00:10:16,690 Mr. Burdon... 188 00:10:17,340 --> 00:10:21,220 Annoncørens reporter har en stor tillidshverv. 189 00:10:21,500 --> 00:10:25,080 Nu skal jeg til Manchester i aften men min redaktør er desværre i seng. 190 00:10:25,220 --> 00:10:26,700 Undskyld, hvad er problemet? 191 00:10:26,820 --> 00:10:28,460 - Han har lænd. - Ah. 192 00:10:28,680 --> 00:10:32,440 Men jeg vil sige, at jeg lovede vores rektor side i morgendagens udgave. 193 00:10:32,500 --> 00:10:35,840 Og du bliver nødt til at lave et interview og se for print. 194 00:10:36,050 --> 00:10:37,780 Kan du gøre det Burdon? 195 00:10:38,170 --> 00:10:39,630 Ingen rygning! 196 00:10:39,800 --> 00:10:41,110 Ja selvfølgelig. 197 00:10:42,630 --> 00:10:44,560 Ja, hvad er det... hvad handler artiklen om? 198 00:10:44,640 --> 00:10:47,480 Nå, det gjorde prost Gaw repræsentere et nyt parti. 199 00:10:47,550 --> 00:10:48,720 Hvad er nyt i det? 200 00:10:48,770 --> 00:10:51,150 På den ene side Skotland for skotterne. 201 00:10:51,180 --> 00:10:52,950 Åh, er der andre, der vil have en? 202 00:10:53,140 --> 00:10:54,620 Det er nok, Burdon. 203 00:10:57,010 --> 00:10:58,160 Fru Skirving. 204 00:10:59,460 --> 00:11:01,290 Horace, lad os gå glip af det tog! 205 00:11:01,330 --> 00:11:03,000 Nå, jeg venter på dig. 206 00:11:03,340 --> 00:11:05,480 Mr. Burdon, min kone. 207 00:11:05,880 --> 00:11:07,820 - Hvordan har du det? - Hvordan har du det? 208 00:11:08,210 --> 00:11:12,020 Nå, du kan ikke forvente oberstens dame at udbrede dine manerer til mig. 209 00:11:12,220 --> 00:11:14,120 Undskyld mig venligst? 210 00:11:15,200 --> 00:11:18,100 Nå, lad os gå til rådet få en samtale med dekanen. 211 00:11:18,140 --> 00:11:18,760 At! 212 00:11:18,830 --> 00:11:21,230 Rådhuset er den ene uhyggelig bygning, ikke? 213 00:11:21,440 --> 00:11:23,680 Jeg vil fortælle dig, at det blev bygget af prosten! 214 00:11:23,730 --> 00:11:24,730 Ah... 215 00:11:25,200 --> 00:11:27,380 Så jeg tager den et andet kig på det. 216 00:11:28,770 --> 00:11:30,140 Hvilken møgunge! 217 00:11:30,530 --> 00:11:32,600 Englænderen er ... tror jeg. 218 00:11:33,540 --> 00:11:35,090 Nå, der er langt, ellers går vi glip af toget. 219 00:11:35,110 --> 00:11:38,110 - Jeg vil se på Willie og sige farvel. - Med hvad? 220 00:11:40,240 --> 00:11:42,150 Willies yndige rådhus! 221 00:11:54,350 --> 00:11:55,350 Det er alt? 222 00:11:55,410 --> 00:11:57,670 - Ja, prost. - Så kan du gå. 223 00:11:58,660 --> 00:12:00,670 Kommer du til mødet snart? 224 00:12:00,730 --> 00:12:03,630 Baillie Callender har sur stund på stolen. 225 00:12:03,660 --> 00:12:06,250 Jeg er der om et øjeblik, kom ud nu. 226 00:12:07,350 --> 00:12:11,050 Victoria, du må hellere gå ovenpå i galleriet at se forsiden. 227 00:12:12,740 --> 00:12:14,710 Far, må jeg spørge dig om noget? 228 00:12:15,050 --> 00:12:16,940 Nå, jeg har ret travlt. 229 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 Hvorfor fyrede du Jessie? 230 00:12:18,790 --> 00:12:20,970 Jessie, hvad? Åh, tjenestepigen! 231 00:12:21,180 --> 00:12:22,780 Hun var lidt i overkanten, Vickie... 232 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 og Lisbeth meget venligt slap af med det for mig. 233 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 Lisbeth? 234 00:12:26,500 --> 00:12:28,410 Hvem nævner nu mit navn? 235 00:12:29,850 --> 00:12:32,650 Hvorfor Victoria, ved jeg ikke Jeg genkendte dig. 236 00:12:32,700 --> 00:12:35,210 Så sejt af dig og bring mig tilbage! 237 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 Ja... 238 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 Du er blevet meget voksen, skat. 239 00:12:39,450 --> 00:12:41,600 Willie, jeg kiggede lige farvel. 240 00:12:41,800 --> 00:12:43,020 Det var godt af dig, Lisbeth. 241 00:12:43,110 --> 00:12:45,830 - Kom tilbage i tide til mødet. - Åh, bare rolig! 242 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Jeg kunne ikke leve uden dig på perronen. 243 00:12:48,030 --> 00:12:50,470 Nej, det tror jeg ikke du kunne. 244 00:12:51,510 --> 00:12:55,140 Nå, jeg er på stationen nu eller Horace han vil have nervøsitet. 245 00:12:55,340 --> 00:12:56,480 Hvordan har Horace det? 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,040 Bare mit gamle jeg. 247 00:13:04,460 --> 00:13:06,940 Mine herrer, spil venligst jeres tid. 248 00:13:06,980 --> 00:13:08,770 Dekanen har besluttet. 249 00:13:09,600 --> 00:13:10,740 Næste tilbud! 250 00:13:10,790 --> 00:13:15,430 Varenummer. 7: Badekarskuffer til nye poolinstruktører. 251 00:13:15,770 --> 00:13:18,330 Som formand for oprydningen og parkstyrelsen... 252 00:13:18,360 --> 00:13:21,230 Jeg undersøgte disse skuffer meget omhyggeligt. 253 00:13:21,490 --> 00:13:24,390 Og de har bestemt nogle problemer. 254 00:13:24,630 --> 00:13:28,110 Dette er en type tøj at foreslå... 255 00:13:28,240 --> 00:13:32,110 Men, hr. vicepræsident, instruktørerne han klagede over, at de ikke var praktiske. 256 00:13:32,220 --> 00:13:33,360 Jeg kan ikke svømme i dem. 257 00:13:33,400 --> 00:13:35,590 Så vi er tilbage gammelt problem... 258 00:13:35,640 --> 00:13:39,900 Hvis vi skal vælge lange knæ-kufferter ... 259 00:13:39,940 --> 00:13:42,840 Eller kister af den korte type ... 260 00:13:42,890 --> 00:13:44,240 Med andre ord... 261 00:13:44,260 --> 00:13:48,940 Eller vi beslutter os for en passende diskret bagagerum med begrænset mobilitet ... 262 00:13:49,460 --> 00:13:53,620 Eller du vil have god mobilitet uden ordentlige kriterier. 263 00:13:53,660 --> 00:13:56,260 Heller ikke efter min mening er virkelig tilfredsstillende. 264 00:13:56,340 --> 00:13:57,670 Vi skal tilfredsstille... 265 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 Jeg flytter baljeskufferne er i tabellen. Sæt dig ned! 266 00:14:00,150 --> 00:14:01,500 Næste tilbud! 267 00:14:01,830 --> 00:14:05,570 Varenummer. 8: Sørg for en ny brandslange. 268 00:14:06,720 --> 00:14:08,290 - Hej! - Hej. 269 00:14:08,360 --> 00:14:10,720 - Hvad laver du her? - Opdaterer bare. 270 00:14:10,820 --> 00:14:12,230 Du får ikke denne! 271 00:14:12,270 --> 00:14:14,150 Dette er en meget alvorlig sag. 272 00:14:14,220 --> 00:14:16,520 Mr. Syme, det er ingenting relateret til spørgsmålet. 273 00:14:16,540 --> 00:14:19,490 Jeg foreslår, at det hele udsættes til yderligere undersøgelse. 274 00:14:19,530 --> 00:14:20,960 Men hr. prost... 275 00:14:21,000 --> 00:14:22,400 Kan du venligst få dit sæde tilbage? 276 00:14:22,420 --> 00:14:23,570 Næste tilbud! 277 00:14:23,600 --> 00:14:25,110 En slags arrogant fyr, ikke? 278 00:14:25,150 --> 00:14:26,690 - WHO? - Direktøren. 279 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 Hr. prost... 280 00:14:28,000 --> 00:14:29,970 I betragtning af min indsigelse mod det... 281 00:14:29,990 --> 00:14:32,500 Rør ikke genstanden igen, tak! Du lavede en fejl! 282 00:14:32,530 --> 00:14:33,720 Jeg tror ikke! 283 00:14:33,770 --> 00:14:36,190 Problemet er, at du ikke engang tænker! 284 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 Næste punkt. 285 00:14:37,910 --> 00:14:42,750 Hvis hun ikke er særlig forsigtig, bliver hun anbragt i hjørnet for at komme ud af linjen. 286 00:14:45,610 --> 00:14:48,930 Jeg har en anmodning fra Ross, kommunal vaskeovn ... 287 00:14:48,980 --> 00:14:51,000 Søger en stigning på et halvt kilo om ugen. 288 00:14:51,020 --> 00:14:53,400 - Baseret på hvad? - Samme gamle grunde! 289 00:14:53,600 --> 00:14:55,670 Hans gode dame gav ham tvillinger. 290 00:14:55,710 --> 00:14:57,590 Efter min mening, hvis vi godkender denne ansøgning vi 291 00:14:57,600 --> 00:14:59,220 leder bare efter en det fjerde tvillingepar. 292 00:14:59,280 --> 00:15:01,420 Antag, at han havde fire sæt tvillinger. 293 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 Kom til at tænke over det, tak det er ikke for Herren. 294 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 Herrer... 295 00:15:07,600 --> 00:15:11,620 Vi har noget vigtigere at tale om men hr. Ross' ugentlige mælkeregning. 296 00:15:11,700 --> 00:15:13,860 Vi vil give kreditter Vejeudvalg. 297 00:15:14,040 --> 00:15:16,360 Nu skal vi tale om mit opdagelsesordning 298 00:15:16,390 --> 00:15:18,960 Baikie over hele landet som turiststed. 299 00:15:19,000 --> 00:15:22,330 Du havde kopier af det detaljerede notat jeg tegnede. 300 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 Og... 301 00:15:23,550 --> 00:15:27,180 Jeg går ud fra, at I alle tog det læsearbejde. 302 00:15:29,630 --> 00:15:31,990 Denne fyr har ondt i nakken. 303 00:15:33,390 --> 00:15:34,410 Åh Gud... 304 00:15:34,440 --> 00:15:35,830 Honoria! 305 00:15:36,430 --> 00:15:38,340 McKellen, hvor i himlen kunne det være? 306 00:15:38,370 --> 00:15:41,140 - Du kan ikke komme her. - Nej, jeg kan ikke gøre andet! 307 00:15:41,180 --> 00:15:44,640 Jeg kan ikke sidde her med begge hænder før mig som en mumie. 308 00:15:44,690 --> 00:15:47,350 Men de vil udsætte det, dekanen kommer. 309 00:15:47,400 --> 00:15:48,970 Jeg leder efter ham! 310 00:15:49,040 --> 00:15:51,170 Åh, de vil ikke se dig, Honoria. 311 00:15:51,200 --> 00:15:52,680 Han vil ikke undslippe! 312 00:15:53,750 --> 00:15:56,730 Det var en vigtig genstand det var ikke på dagsordenen. 313 00:15:56,910 --> 00:15:59,050 Vi vil have din tilladelse til at købe 314 00:15:59,080 --> 00:16:00,900 af nye fødeplanter til børnehjemmet. 315 00:16:00,920 --> 00:16:02,250 Hvad skete der med de gamle? 316 00:16:02,280 --> 00:16:04,130 Nu har de forældreløse børn spist frøet. 317 00:16:04,240 --> 00:16:05,610 - Det er de, ikke? - Ja. 318 00:16:05,660 --> 00:16:07,120 - Jeg vil undersøge det her, Mr. Thompson. - Tak, hr. prost. 319 00:16:07,150 --> 00:16:08,780 Et øjeblik, hr. prost, Deres ærede... 320 00:16:08,800 --> 00:16:11,120 Du ved alt om mig da jeg ved alt om dig... 321 00:16:11,160 --> 00:16:13,470 Det er mig, Honoria Hegarty. Ikke et ord nu! 322 00:16:13,490 --> 00:16:15,230 Jeg ved hvad du mener. Sig det ikke! 323 00:16:15,260 --> 00:16:17,760 Alt dette er meget godt og bredt som lov, Jeg ved det ikke! 324 00:16:17,790 --> 00:16:19,350 Og jeg ved, at du ikke kan gøre undtagelser! 325 00:16:19,380 --> 00:16:22,120 De fortæller mig alt dette på kontoret. Jeg ved, at alt afhænger af dit gode ord! 326 00:16:22,140 --> 00:16:23,850 Men det er derfor, jeg fortæller dig det hele er noget pjat! 327 00:16:23,880 --> 00:16:25,750 Lad være med at tale og gå af vejen! 328 00:16:25,770 --> 00:16:26,950 Hør, Honoria... 329 00:16:26,970 --> 00:16:29,660 - Undskyld mig, sir. - Ja, hvad vil du? 330 00:16:29,690 --> 00:16:31,410 Intet. De fortalte mig Jeg var nødt til at interviewe dig. 331 00:16:31,440 --> 00:16:34,000 Åh, du er annoncøren! Kan du komme hjem med mig? 332 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 Slet ikke. jeg vil... Vent til du møder denne dame. 333 00:16:36,110 --> 00:16:38,570 Deres ærede, det er ikke mig Jeg tænker, det er Patsy. 334 00:16:38,660 --> 00:16:42,550 Min lille Patsy, han er hjertet og sjælen af min krop lyver jeg ikke. 335 00:16:42,590 --> 00:16:44,440 Hvis han går, går jeg også. 336 00:16:44,470 --> 00:16:46,250 Til himlen blandt de velsignede helgener. 337 00:16:46,300 --> 00:16:47,430 Og det vil alt sammen være din skyld! 338 00:16:47,460 --> 00:16:49,790 Hvis du gør mig mere vred Jeg låser dig inde! 339 00:16:49,830 --> 00:16:51,850 - Kom så, sir... - Burdon, men... 340 00:16:52,060 --> 00:16:53,060 Kommer du? 341 00:17:04,910 --> 00:17:06,020 Anvende! 342 00:17:11,900 --> 00:17:13,120 Gå videre! 343 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 Køre! 344 00:17:18,960 --> 00:17:20,390 Dette er mit datter Victoria. 345 00:17:20,440 --> 00:17:21,530 Køre! 346 00:17:21,560 --> 00:17:23,820 - Hvordan har du det? - Hvordan har du det? 347 00:17:27,340 --> 00:17:31,040 Hvis du kendte min Patsy, ville du ikke have hende smil sådan over hele dit ansigt. 348 00:17:31,080 --> 00:17:32,510 Åh, men jeg kender dig godt! 349 00:17:32,540 --> 00:17:34,260 Hvad er det? Kender du ham? 350 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 Nå, så at sige, han bliver her hos mig! 351 00:17:37,150 --> 00:17:38,110 Du narrer mig! 352 00:17:38,140 --> 00:17:39,910 Se i brystet, Honoria. 353 00:17:40,220 --> 00:17:41,620 Patsy, min søn! 354 00:17:41,670 --> 00:17:43,780 Nå, lyset i denne kvindes liv! 355 00:17:43,960 --> 00:17:47,360 Åh min smukke Patsy, min smukke Patsy! 356 00:17:47,450 --> 00:17:50,500 Og hvad i det hellige navn apostolat, han arbejder her... 357 00:17:50,580 --> 00:17:52,460 I min egen lejlighed, i en trækasse? 358 00:17:52,550 --> 00:17:54,490 De kunne ikke få det på politistationen. 359 00:17:54,530 --> 00:17:55,710 Pas på, det er det... 360 00:17:55,750 --> 00:17:59,710 Politisgt. Bull terrier tæve hun... 361 00:17:59,730 --> 00:18:01,720 Nå, hvad er denne mand, sig op. 362 00:18:04,240 --> 00:18:05,860 Åh, for guds skyld... 363 00:18:06,300 --> 00:18:09,160 Og så amtsformanden gav mig forældremyndigheden. 364 00:18:09,180 --> 00:18:12,870 - Han er en god dreng! - Det var det, Honoria. 365 00:18:12,980 --> 00:18:14,070 Han spiser som en lille ulv. 366 00:18:14,080 --> 00:18:16,070 Han elsker sit brød med mælk til morgenmad. 367 00:18:16,140 --> 00:18:20,540 - Jeg lavede en fin riskugle til ham. - Han spiser godt, skat. 368 00:18:21,100 --> 00:18:22,520 Nå, hmm... 369 00:18:22,940 --> 00:18:25,800 Jeg føler mig lidt sjov med ham omkring mig. 370 00:18:25,920 --> 00:18:30,230 Det skaber en slags fordømt celle atmosfæren i min bolig. 371 00:18:30,990 --> 00:18:32,210 Hvad er det? 372 00:18:33,110 --> 00:18:35,580 Hvad sagde du... Det tror du ikke... 373 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 Ja... 374 00:18:37,380 --> 00:18:39,350 Det kan de ikke! Det kan de ikke! 375 00:18:50,620 --> 00:18:52,220 - Det vil vi! Vi vil! - Ja. 376 00:18:54,610 --> 00:18:56,180 - Sæt dig ned! - Åh, tak. 377 00:18:56,820 --> 00:18:59,560 - Nej, ikke der, ikke der, der. - Undskyld mig. 378 00:19:00,050 --> 00:19:02,170 Jeg hører, du er ved at blive politiker, hr. Gow. 379 00:19:02,200 --> 00:19:04,010 Politisk? Ah! Politisk! 380 00:19:04,120 --> 00:19:07,140 Far vil være premierminister det første skotske parlament. 381 00:19:07,320 --> 00:19:09,410 Skotte, Vickie, Skotte! 382 00:19:09,470 --> 00:19:11,730 Hjælp dig selv med whisky med sodavand! 383 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 Jeg vil efterlade dig med dette. 384 00:19:17,170 --> 00:19:18,790 Hej, hvad er dit navn, dig der... 385 00:19:18,840 --> 00:19:20,590 Bare et øjeblik, hr. Gow. 386 00:19:22,250 --> 00:19:26,750 Du har ingen grund til at hoppe som en puddel her i huset. Sæt dig ned! 387 00:19:29,850 --> 00:19:31,570 Stagnation af det offentlige liv. 388 00:19:31,850 --> 00:19:32,850 Hvilken herre? 389 00:19:33,340 --> 00:19:36,000 - Jeg dikterer. - Åh, jeg er ked af det! 390 00:19:36,080 --> 00:19:38,010 Jeg tager ikke noter selv da skrive dig? 391 00:19:38,040 --> 00:19:39,090 Pis? 392 00:19:39,360 --> 00:19:41,270 Ja, øh... sæt det på engelsk. 393 00:19:41,500 --> 00:19:43,770 Du vil venligt skrive præcis, hvad jeg siger. 394 00:19:43,840 --> 00:19:45,500 Jeg tager afsted til kvæget tidlig morgenshow 395 00:19:45,520 --> 00:19:47,020 og jeg vil have bevis for interview i aften. 396 00:19:47,040 --> 00:19:48,100 Ja meget godt. 397 00:19:48,810 --> 00:19:50,820 Stagnation af det offentlige liv. 398 00:19:51,320 --> 00:19:53,150 Søges, nye mænd. 399 00:19:53,650 --> 00:19:56,260 Dean Gows klare ord til vælgerne. 400 00:19:57,260 --> 00:19:58,900 Under mit mandat... 401 00:19:58,960 --> 00:20:00,580 som dekan for Baikie ... 402 00:20:00,630 --> 00:20:02,200 Jeg var instrumental... 403 00:20:02,220 --> 00:20:04,230 I at bringe store ændringer i nabolaget. 404 00:20:04,280 --> 00:20:05,440 Men... 405 00:20:06,150 --> 00:20:08,440 Der er en ændring, jeg aldrig vil lave. 406 00:20:08,630 --> 00:20:11,330 Ændring af de principper, der leder mig. 407 00:20:11,380 --> 00:20:12,930 Nej, nej, selvfølgelig ikke. 408 00:20:15,460 --> 00:20:17,010 Du kan ikke gå herind, chefen har travlt! 409 00:20:17,040 --> 00:20:20,030 Hør, jeg ved det, han har travlt med at ordne det forkert. Nå, her er endnu en til ham. 410 00:20:20,050 --> 00:20:21,530 Jeg råder dig til at forsvinde! 411 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 - Okay, Maggie. - Gud velsigne dig, dame. 412 00:20:23,670 --> 00:20:25,190 Må den gode herre pas på dig selv... 413 00:20:25,390 --> 00:20:27,240 Og se dem i øjnene! 414 00:20:27,650 --> 00:20:30,050 Min kære, det er din den far jeg leder efter. 415 00:20:30,080 --> 00:20:31,570 Jeg er bange for, at han laver et interview. 416 00:20:31,590 --> 00:20:32,630 Åh stakkels sjæl. 417 00:20:32,650 --> 00:20:35,340 Og jeg er dybt bekymret med velstand 418 00:20:35,350 --> 00:20:37,640 hver enkelt i samfundet. 419 00:20:40,690 --> 00:20:41,840 Men frue, jeg kan ikke vente. 420 00:20:41,860 --> 00:20:44,250 Det er et spørgsmål om liv og død, det handler om min lille Patsy. 421 00:20:44,330 --> 00:20:45,800 Hvorfor, hvad gjorde den lille dreng? 422 00:20:45,830 --> 00:20:47,520 Deres ærede, dette er min Patsy. 423 00:20:47,550 --> 00:20:49,420 - Hvordan vover du at komme herind? - Far! 424 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 Eksplodere eller ej, jeg er nødt til at gøre det Hvad skal jeg gøre? 425 00:20:51,060 --> 00:20:52,060 Nå, gør det et andet sted! 426 00:20:52,090 --> 00:20:54,070 Jeg tror nogle af dine drenge kom i problemer. 427 00:20:54,090 --> 00:20:56,570 - Det sagde jeg til rådmanden. - Men hun sagde, det hastede meget! 428 00:20:56,600 --> 00:20:59,250 Og nu har du frækheden galop til mit private hus. 429 00:20:59,270 --> 00:21:01,490 Jeg tror, hvis vi har en lille indfald her og tal med ham. 430 00:21:01,510 --> 00:21:03,310 Hvis du taler med ham, de vil gø ad dig. 431 00:21:03,500 --> 00:21:04,330 Gøer af dig? 432 00:21:04,360 --> 00:21:06,530 Victoria, er du skør? Vis det herfra med det samme! 433 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 Og du forstår, fru Hegarty... 434 00:21:07,740 --> 00:21:09,840 Din hunds sag er færdig én gang for alle! 435 00:21:09,890 --> 00:21:10,940 Hund? 436 00:21:11,040 --> 00:21:12,780 Men det er hvad du fortalte mig det handlede om din lille søn! 437 00:21:12,800 --> 00:21:15,150 Nej, jeg bad dig være venlig men du forvirrede mig. 438 00:21:15,350 --> 00:21:17,270 Ikke at han ikke er som min søn! 439 00:21:17,310 --> 00:21:18,370 Og nu... 440 00:21:18,860 --> 00:21:20,530 De vil slå dig ihjel nu. 441 00:21:20,730 --> 00:21:23,180 Sikke et lort! Hvem vil dræbe hvalpen? 442 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 Selskabet og politiet og dekanen. 443 00:21:27,660 --> 00:21:28,660 Far! 444 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Far! 445 00:21:30,850 --> 00:21:32,740 Dette er sandheden om mrs. Hvalp Hegarty? 446 00:21:32,770 --> 00:21:35,410 Hun trodsede vedvarende loven om hundeafgiftsspørgsmålet. 447 00:21:35,440 --> 00:21:37,490 - Men far... - Hun blev advaret igen og igen. 448 00:21:37,510 --> 00:21:40,240 - Men det er kun 7 shilling og 6 pence. - Hun fik en bøde og vil ikke betale! 449 00:21:40,260 --> 00:21:41,800 Men det er kun 7 shilling og 6 pence, selvfølgelig... 450 00:21:41,820 --> 00:21:43,510 Retten fandt og med rette. 451 00:21:43,530 --> 00:21:45,500 Byen er fuld af herreløse hvalpe! 452 00:21:45,530 --> 00:21:47,490 - Vejens tilstand! - Hvor meget skylder hun? 453 00:21:47,510 --> 00:21:49,080 Fem pund plus skat! 454 00:21:49,260 --> 00:21:52,440 - Men jeg kan bestemt gøre en undtagelse. - Nej nej nej. 455 00:21:52,660 --> 00:21:53,880 Hæld Elle på bakken. 456 00:21:53,910 --> 00:21:55,660 - Ikke længere! Ikke endnu! - Pourquoi pas? 457 00:21:55,700 --> 00:21:57,350 Il s'agit de ... principper. 458 00:21:57,400 --> 00:21:59,080 Aldrig en prins, toujours d'un homme. 459 00:21:59,250 --> 00:22:00,360 Hør Hør! 460 00:22:03,280 --> 00:22:05,820 Hvis du elsker hunde så meget, gem og køb en ny! 461 00:22:05,840 --> 00:22:09,020 - Ny hund? En ny hund? - Og betal skat næste gang. 462 00:22:09,640 --> 00:22:11,550 Vickie, tag hende ud. 463 00:22:16,590 --> 00:22:19,690 Nå, hvad jeg sagde før det skruppelløs mellemspil? 464 00:22:19,900 --> 00:22:23,940 Du var bekymret for velfærd hver enkelt i samfundet. 465 00:22:24,130 --> 00:22:26,300 spørger jeg mine venner i Baikie for at give mig 466 00:22:26,330 --> 00:22:28,550 mulighed for at ansøge disse principper. 467 00:22:28,650 --> 00:22:30,000 Jeg vil ansøge! 468 00:22:30,190 --> 00:22:30,980 Hvad? 469 00:22:31,010 --> 00:22:32,850 Medmindre du vil løse det ikke nok, selvfølgelig. 470 00:22:32,870 --> 00:22:34,210 Mener du den kvinde? 471 00:22:34,420 --> 00:22:35,950 I princippet ville jeg ikke betale en øre! 472 00:22:35,970 --> 00:22:37,350 Ville det ikke være lærerigt? 473 00:22:37,400 --> 00:22:39,180 Især hvis man spørger folk at stemme på dig. 474 00:22:39,200 --> 00:22:41,790 Tak! Du passer venligt på dit liv! 475 00:22:41,980 --> 00:22:44,120 Jeg spørger mine venner i Baikie... 476 00:22:44,160 --> 00:22:47,530 For at give mig en chance anvende disse principper. 477 00:22:55,000 --> 00:22:57,410 Kom væk herfra! Kom ud, sagde jeg! 478 00:22:57,830 --> 00:22:59,090 Blomster irsk... 479 00:23:12,280 --> 00:23:13,390 Mellem! 480 00:23:17,610 --> 00:23:18,850 Nu... 481 00:23:19,050 --> 00:23:20,100 Hvor var jeg? 482 00:23:20,130 --> 00:23:22,100 "Anvendelse af disse principper." 483 00:23:22,130 --> 00:23:24,020 Ah, ja ... På et bredere felt. 484 00:23:24,450 --> 00:23:25,880 Det er til erkendelse... 485 00:23:26,070 --> 00:23:27,900 At hver statsenhed... 486 00:23:28,100 --> 00:23:30,380 En levende sjæl er en åndende sjæl... 487 00:23:31,530 --> 00:23:32,830 Vil du fortsætte? 488 00:23:34,270 --> 00:23:35,750 Levende sjæl, vejrtrækning... 489 00:23:35,810 --> 00:23:40,660 Hver med sin egen intense opfattelse egne rettigheder og egne fejl. 490 00:23:40,830 --> 00:23:43,730 En leder skal have dette mærkelig sjette sans... 491 00:23:43,770 --> 00:23:47,230 Hvad gør ham i stand til at se på dit folks arne! 492 00:23:53,770 --> 00:23:56,220 Det vil rektor rettelser, Burdon. 493 00:23:56,400 --> 00:23:57,500 "Mr" Burdon. 494 00:23:57,520 --> 00:24:00,950 - Klip! - Klip det selv! Til sengen! 495 00:24:02,050 --> 00:24:03,410 Det fortsætter! 496 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 Du beholder maskinerne vente hele natten? 497 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 Mest sandsynligt. 498 00:24:38,220 --> 00:24:40,580 Her, ryg ikke om et par timer! 499 00:24:41,920 --> 00:24:43,020 Her, tag en! 500 00:24:44,120 --> 00:24:45,120 At! 501 00:24:54,370 --> 00:24:55,460 Havre. 502 00:24:55,960 --> 00:24:58,790 Hestemad i England og mænd i Skotland. 503 00:25:01,240 --> 00:25:04,180 Hvor kan du ellers finde sådanne heste eller sådanne mennesker? 504 00:25:06,810 --> 00:25:08,620 - Sir! - "Sir" til dig. 505 00:25:08,660 --> 00:25:10,270 - Spis noget grød. - Ingen måde. 506 00:25:10,300 --> 00:25:11,710 Skrev du dette? 507 00:25:14,510 --> 00:25:15,720 Jeg hører! 508 00:25:15,930 --> 00:25:18,640 Jeg tror, jeg vil gøre det for dig, og jeg fortæller dig. 509 00:25:18,710 --> 00:25:21,160 At se at du er ny her, og jeg er en veteran... 510 00:25:21,190 --> 00:25:22,230 Kunne du lide det? 511 00:25:22,640 --> 00:25:24,660 britiske bakterier og hvad de laver. 512 00:25:24,850 --> 00:25:27,090 - Du er en idiot. - Undskyld mig venligst? 513 00:25:27,150 --> 00:25:28,730 Ordet Nuts er på engelsk. 514 00:25:28,750 --> 00:25:31,090 Få dine beskidte hænder fra min morgenmad! 515 00:25:31,280 --> 00:25:32,710 Du vil blive fyret. 516 00:25:34,080 --> 00:25:35,270 Jeg mærker ham. 517 00:25:35,300 --> 00:25:37,350 Du vil miste det smil på dit ansigt når 518 00:25:37,370 --> 00:25:39,330 leder og dekan Jeg læste artiklen. 519 00:25:39,400 --> 00:25:41,860 Du er færdig! Du vil se! Lavet til! 520 00:25:41,890 --> 00:25:43,450 Hvor er golfbanen? 521 00:25:50,780 --> 00:25:52,690 Gå! 522 00:25:53,400 --> 00:25:54,410 Der! 523 00:25:55,410 --> 00:25:56,810 Hvad... 524 00:26:00,060 --> 00:26:02,500 - Jeg er frygtelig ked af det. - Åh, det er dig, det er okay... 525 00:26:02,700 --> 00:26:04,060 Du er lidt sent ude med din "sløjfe". 526 00:26:04,090 --> 00:26:06,510 Og du var lidt tidligt ude med dit "ud". 527 00:26:06,710 --> 00:26:09,250 - Donald, tak... - Nå, alligevel, hvorfor arbejder du ikke? 528 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 Anders og jeg holder fri om morgenen. Kan du slutte dig til os? 529 00:26:11,470 --> 00:26:12,610 Ja, det vil jeg gerne! 530 00:26:13,000 --> 00:26:14,620 Ærgerligt, jeg tabte bolden. 531 00:26:15,420 --> 00:26:17,650 Ja, han lyver tilsyneladende meget dårligt. 532 00:26:17,840 --> 00:26:19,530 Jeg lyver ikke særlig godt, jeg ved det. 533 00:26:20,260 --> 00:26:21,670 - Lad os lægge to mere på gulvet! - Ja. 534 00:26:21,700 --> 00:26:23,610 Kom nu, Anders, få en kop. 535 00:26:24,260 --> 00:26:25,580 - Vis mig vejen! - Det er rigtigt! 536 00:26:25,630 --> 00:26:27,360 Tilføj mig din klub. 537 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 Og bolden. 538 00:26:30,070 --> 00:26:34,400 Dit spil var dårligt nok, da det var dig alene, hvad vil der ske nu? 539 00:26:39,830 --> 00:26:42,840 Beklager dette job Fru Hegartys hund. 540 00:26:44,300 --> 00:26:45,310 At. 541 00:26:49,190 --> 00:26:51,800 Der skal dog gøres noget her. 542 00:26:53,080 --> 00:26:54,140 At. 543 00:26:54,750 --> 00:26:57,100 Jeg er ked af det, du prøver at spille. 544 00:26:57,620 --> 00:26:59,230 Det er okay. 545 00:27:03,740 --> 00:27:05,390 Tog Dean til Croy i morges? 546 00:27:05,420 --> 00:27:06,830 Ja, tidligt, hvorfor? 547 00:27:07,580 --> 00:27:09,130 Intet. 548 00:27:12,830 --> 00:27:15,550 Fru Hegarty! Fru Hegarty! Du er i avisen! 549 00:27:15,570 --> 00:27:16,110 Hvad? 550 00:27:16,140 --> 00:27:18,310 De sætter dig med hele siden i annoncøren. 551 00:27:18,330 --> 00:27:20,220 Om mig? Ingen annoncører? 552 00:27:20,250 --> 00:27:23,380 Tom McWarden, få en kopi denne berømte udgivelse? 553 00:27:23,400 --> 00:27:26,070 Ikke mig, så Dan McCanny på biblioteket... 554 00:27:26,100 --> 00:27:27,510 Da han lavede kryds og tværs. 555 00:27:27,530 --> 00:27:30,770 På biblioteket? Tom McWarden, køl mig ned! 556 00:27:46,600 --> 00:27:48,380 Hvad er det? 557 00:27:48,400 --> 00:27:50,230 Bestille! Bestille! 558 00:27:55,010 --> 00:27:56,110 Åhhh! 559 00:27:56,660 --> 00:27:58,920 Velsignet himmelske Fader! 560 00:27:58,970 --> 00:28:00,890 Hvis det ikke er mit navn over hele siden! 561 00:28:00,910 --> 00:28:04,410 Med bogstaver på størrelse med en stor hval intet i de store oceaner. 562 00:28:04,610 --> 00:28:06,980 En skandaløs hændelse på grund af en hund! 563 00:28:07,180 --> 00:28:08,590 Nu skal du høre det... 564 00:28:08,610 --> 00:28:14,380 Det er tid til vores lokale bumser lære at forvalte loven anstændigt. 565 00:28:14,400 --> 00:28:16,050 Hvad er bumble? 566 00:28:16,100 --> 00:28:19,520 Det var under prostens værdighed for at berolige dit sind... 567 00:28:19,550 --> 00:28:22,740 Det var ikke under hans værdighed at sparke ham ud af huset. 568 00:28:22,770 --> 00:28:26,680 Han sparkede hende, som hun var en fuldstændig fremmed. 569 00:28:26,920 --> 00:28:28,850 Var det ikke forfærdeligt? 570 00:28:28,920 --> 00:28:32,840 I aften holder denne irriterende bølle sig selv politisk møde... 571 00:28:32,860 --> 00:28:35,540 At lave en storslået parade af hans principper ... 572 00:28:35,820 --> 00:28:38,930 De er ikke gode nok for os, og det gør han heller ikke. 573 00:28:43,080 --> 00:28:45,310 Stilhed! 574 00:28:45,690 --> 00:28:47,700 Stilhed! 575 00:28:48,520 --> 00:28:51,530 Stilhed i rummet! 576 00:28:58,840 --> 00:29:00,120 Tillykke! 577 00:29:00,250 --> 00:29:01,980 Storslået fyr. 578 00:29:02,420 --> 00:29:04,760 Hvis vi kunne tilmelde os viden og energi... 579 00:29:04,780 --> 00:29:06,780 Det kom til skabelsen af det dyr... 580 00:29:06,820 --> 00:29:08,920 Til forbedring af menneskelig bestand ... 581 00:29:09,030 --> 00:29:12,400 Sådan noget kunne vi have i tre generationer. 582 00:29:30,340 --> 00:29:33,520 - Nå, tak for spillet. - Vi skal have flere, når vi har tid. 583 00:29:33,710 --> 00:29:35,720 Ja, jeg tror, ​​jeg får tid. 584 00:29:37,120 --> 00:29:38,650 Victoria! 585 00:29:40,820 --> 00:29:43,490 - Hvad laver du her med den mand? - Kender du hr. Burdon? 586 00:29:43,550 --> 00:29:46,720 - Jeg er en af ​​de urørlige. - Det vil jeg sige, du er! 587 00:29:46,740 --> 00:29:48,920 Hørte du ikke? Noget der skete noget forfærdeligt. 588 00:29:48,950 --> 00:29:50,110 Horace er skør! 589 00:29:50,130 --> 00:29:52,230 Åh nej, Lisbeth! Har du haft en læge? 590 00:29:52,370 --> 00:29:55,240 Vær ikke dum! Tag mig hjem og jeg vil fortælle dig. 591 00:29:55,450 --> 00:29:58,660 Og Horace vil tage sig af dig, bastard. 592 00:29:58,680 --> 00:30:01,460 - Hvad med pejsen? - Kom så, Vickie! 593 00:30:01,640 --> 00:30:03,770 Åh, det vil Willie ikke spørge igen! 594 00:30:04,170 --> 00:30:06,450 Hr. præsident, mine damer og herrer... 595 00:30:06,770 --> 00:30:08,680 Det er ekstraordinære tider... 596 00:30:09,130 --> 00:30:11,130 Og de kræver ekstremt... 597 00:30:11,340 --> 00:30:13,120 Efterspørg ekstraordinær... 598 00:30:13,150 --> 00:30:14,150 Ekstraordinære foranstaltninger! 599 00:30:14,260 --> 00:30:16,130 Og exceptionelle mænd... 600 00:30:16,930 --> 00:30:18,430 Bifaldspause. 601 00:30:18,880 --> 00:30:21,340 - Åh, mine venner... - Talte du? 602 00:30:21,570 --> 00:30:24,520 - Det var jeg ikke. - Det må have været forskellen. 603 00:30:53,850 --> 00:30:56,010 Du vil se en ung herre hvem ringede i går? 604 00:30:56,040 --> 00:30:58,070 - Hvad er det for en ung herre? - Han fra avisen. 605 00:30:58,100 --> 00:30:59,940 - Så kan han ikke komme ind. - Det er rigtigt. 606 00:30:59,960 --> 00:31:02,020 - Og sig ikke "godt". - DET ER OK! 607 00:31:02,270 --> 00:31:03,500 Han er derinde! 608 00:31:05,430 --> 00:31:07,120 Hvordan vover du at komme til mig? 609 00:31:07,150 --> 00:31:09,160 Jeg har ingen. Jeg kom for at se dekanen. 610 00:31:09,360 --> 00:31:11,510 Nå, han kom ikke tilbage. Du går direkte til Hallen. 611 00:31:11,530 --> 00:31:13,900 Jeg vil bare forklare ham. 612 00:31:15,140 --> 00:31:16,990 Jeg går ud fra du mener en undskyldning? 613 00:31:17,660 --> 00:31:19,270 Nej, en forklaring. 614 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 Jeg må hellere gå, det kan ikke være særlig rart fordi du ser mig 615 00:31:25,060 --> 00:31:26,780 Jeg går ud fra, at du ved, hvad du har gjort? 616 00:31:26,970 --> 00:31:29,370 Du bagtalte en god, hæderlig mand. 617 00:31:29,570 --> 00:31:30,670 Det er afskyeligt. 618 00:31:30,950 --> 00:31:32,740 Hvad er der galt med min far allerede gjort for dig? 619 00:31:32,760 --> 00:31:33,640 For mig... 620 00:31:33,670 --> 00:31:34,420 Glat. 621 00:31:34,450 --> 00:31:36,680 Så hvorfor stak du ham? tilbage sådan? 622 00:31:36,880 --> 00:31:38,120 Hvorfor gjorde du det? 623 00:31:38,280 --> 00:31:39,700 Det er svært at forklare... 624 00:31:39,900 --> 00:31:42,060 Ingen anstændig handling er svær at forklare. 625 00:31:42,250 --> 00:31:43,530 Nej, måske ikke. 626 00:31:48,000 --> 00:31:50,140 Du mener ikke det pjat om den hund? 627 00:31:50,170 --> 00:31:51,200 Tror du, du er dum? 628 00:31:51,230 --> 00:31:53,850 - Jamen, det er så ... Så lidt! - Undertrykkelse er aldrig lille. 629 00:31:53,870 --> 00:31:56,390 Selvfølgelig, men... Det giver ingen mening! 630 00:31:56,600 --> 00:31:59,140 Du mister dit job, du får aldrig igen... 631 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 Og alt sammen fordi du er sentimental denne fjollede gamle dame og hendes hund. 632 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 Og du forsvarede hende. 633 00:32:04,160 --> 00:32:07,750 Nå, jeg prøvede at afklare efter dekanen han hævdede sin autoritet. 634 00:32:07,950 --> 00:32:09,550 Det er, hvad kvinder er til! 635 00:32:09,650 --> 00:32:13,080 Ah, det er det kvinder er til for, ikke? 636 00:32:18,370 --> 00:32:19,740 Hvorfor gjorde du det? 637 00:32:20,510 --> 00:32:22,570 Vær ikke beskeden, det er jeg forsøger at hjælpe dig. 638 00:32:22,600 --> 00:32:23,720 Er det dig? 639 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 Er det dig? Fordi? 640 00:32:26,600 --> 00:32:28,340 Lige meget hvorfor... 641 00:32:29,440 --> 00:32:31,110 Hvad er du for en mand? 642 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 Har du mødt en anstændig en hjertens dreng, der kunne fortælle 643 00:32:33,360 --> 00:32:35,260 dig direkte hvad anstændig fyr hvad var han? 644 00:32:35,280 --> 00:32:38,180 Jeg har aldrig mødt en mand, der gør det onde du gjorde det uden grund. 645 00:32:38,390 --> 00:32:39,690 Nå, tag et kig her... 646 00:32:39,720 --> 00:32:42,950 Hvis du virkelig vil vide, Jeg vil fortælle dig noget, jeg aldrig har sagt... 647 00:32:43,140 --> 00:32:44,780 Nej, vel... Farvel. 648 00:33:01,160 --> 00:33:02,420 Fortæl mig! 649 00:33:04,570 --> 00:33:05,630 Godt... 650 00:33:06,410 --> 00:33:07,630 Da jeg var barn... 651 00:33:07,690 --> 00:33:09,870 Jeg boede for foden af en stejl bakke. 652 00:33:10,240 --> 00:33:12,650 Biler klatrede bakke med tung belastning. 653 00:33:12,850 --> 00:33:16,390 Heste kunne nogle gange ikke byrder og vognmænd, der plejede at slå dem. 654 00:33:16,580 --> 00:33:20,320 På hofterne, på maven, i dine øjne og næsebor. 655 00:33:20,350 --> 00:33:22,210 En dag kunne jeg ikke tag mere... 656 00:33:22,280 --> 00:33:24,640 Jeg græd ud af mit liv, Jeg gik til en kusk. 657 00:33:24,820 --> 00:33:28,290 Så lagde han sin håndflade på min ansigt og sendte mig snurrende ind i rendestenen. 658 00:33:28,420 --> 00:33:30,010 Så jeg sagde til mig selv... 659 00:33:30,060 --> 00:33:32,450 Når du bliver voksen, slår du. 660 00:33:32,750 --> 00:33:35,090 Altid, uanset hvad det koster. 661 00:33:35,950 --> 00:33:37,330 Og gjorde du det? 662 00:33:37,920 --> 00:33:38,930 At. 663 00:33:41,150 --> 00:33:42,150 Anvende. 664 00:33:49,510 --> 00:33:51,260 Hvad opnåede annoncøren? 665 00:33:51,290 --> 00:33:53,620 Jeg var langt væk! Det var et stort chok for mig! 666 00:33:53,650 --> 00:33:55,570 Hvad skal vi gøre? Ved dekanen det? 667 00:33:55,600 --> 00:33:56,500 Det kan jeg ikke sige. 668 00:33:56,530 --> 00:33:58,020 Hvilken ting, men det er forfærdeligt, forfærdeligt! 669 00:33:58,040 --> 00:33:59,880 Horace, jeg vil tale med dig. 670 00:34:00,630 --> 00:34:03,650 Willie er her ikke endnu. Tror de ikke, at jeg har noget med det at gøre? 671 00:34:03,700 --> 00:34:06,550 - Åh, vær ikke dum! - Gad vide, om han så det. 672 00:34:06,580 --> 00:34:10,550 Hvis ikke, fortæller vi ham det ikke nu, ikke før din tale. 673 00:34:12,350 --> 00:34:13,830 Her er den. 674 00:34:20,760 --> 00:34:21,980 Hilse! 675 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 Hilse! 676 00:34:25,100 --> 00:34:26,380 - Hej far. - Hej, Vickie. 677 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 Hej, Burdon! Det var godt det arbejde, du har udført fra vores interview. 678 00:34:28,810 --> 00:34:30,370 Foretog du rettelser og test? 679 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 At. 680 00:34:38,810 --> 00:34:39,960 Hej Lisbeth! 681 00:34:42,690 --> 00:34:44,960 Hej Callender! God aften hva? 682 00:34:45,630 --> 00:34:47,040 Hej, Horace! 683 00:34:48,220 --> 00:34:50,790 Vi vil have vores Willie! 684 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 Vi vil have vores Willie! 685 00:34:53,660 --> 00:34:55,560 Har du hørt dem? Hørte du det? 686 00:34:55,580 --> 00:34:59,990 Åh, de ringer til din Willie. Nå, han får sin Willie! 687 00:35:45,930 --> 00:35:48,380 Mine damer og herrer... 688 00:35:56,090 --> 00:35:57,670 Vores taler i aften... 689 00:35:57,690 --> 00:36:00,130 Meget lidt introduktion er nødvendig fra mig. 690 00:36:07,490 --> 00:36:10,010 Det er der ingen, der er gjorde mere for Baikie ... 691 00:36:10,060 --> 00:36:12,270 End Proost Gow. 692 00:36:12,320 --> 00:36:13,470 Hør Hør! 693 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 - Sæt dig ned. - Nej! 694 00:36:14,770 --> 00:36:15,610 I aften... 695 00:36:15,640 --> 00:36:19,490 Jeg vil have dig til at vise ham hvad du tænker virkelig på ham i dine hjerter. 696 00:36:19,680 --> 00:36:22,370 Som den gamle mand klogt sagde... 697 00:36:22,700 --> 00:36:25,600 Åh, hvilken styrke det er godt at have... 698 00:36:26,070 --> 00:36:29,150 At se os som andre ser os. 699 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 Ja... 700 00:36:32,570 --> 00:36:35,680 Du giver nu prosten styrke se... 701 00:36:35,700 --> 00:36:37,470 Hvordan ser du det i aften. 702 00:36:37,880 --> 00:36:39,150 Prost Gow! 703 00:36:53,610 --> 00:36:55,930 Hr. præsident, mine damer og herrer. 704 00:36:56,850 --> 00:36:59,300 Jeg tror, ​​jeg kan kalde dem mine venner. 705 00:37:01,940 --> 00:37:04,230 Jeg er sikker på, at jeg kan kalde dem mine venner. 706 00:37:05,360 --> 00:37:06,910 For hvad er venskab... 707 00:37:07,110 --> 00:37:09,730 Men viljen til at gøre, og magten til at gøre... 708 00:37:09,990 --> 00:37:14,010 Det bedste man kan gøre, for dem med hvem han er forbundet! 709 00:37:17,640 --> 00:37:19,750 Det er et helligt bånd... 710 00:37:20,260 --> 00:37:22,660 Et smukt forhold... 711 00:37:23,510 --> 00:37:25,030 Hvad er der galt med dem, Skirving? 712 00:37:25,040 --> 00:37:28,320 Helligt bånd, smukt bånd. 713 00:37:29,120 --> 00:37:32,030 Vi lever, mine venner, i usædvanlige tider. 714 00:37:32,610 --> 00:37:35,880 Og disse tider kræver ekstraordinære foranstaltninger. 715 00:37:35,900 --> 00:37:37,350 Åh, mine venner... 716 00:37:44,320 --> 00:37:47,770 Hvad der er brug for i dag er fast hånd på panden. 717 00:37:48,540 --> 00:37:51,760 En mand, der vil blive ved og ved, og op og op... 718 00:37:56,650 --> 00:37:58,800 Og så videre, og op og op... 719 00:37:59,040 --> 00:38:00,830 Altid stående foran ham... 720 00:38:01,070 --> 00:38:04,030 Bedste interesser hele samfundet. 721 00:38:06,670 --> 00:38:10,490 Det vil være sådan en mands pligt at beskytte de undertrykte... 722 00:38:22,800 --> 00:38:23,830 For hvad... 723 00:38:23,900 --> 00:38:26,260 For hvad en mand er styrke er givet ham... 724 00:38:26,320 --> 00:38:28,680 Hvis han ikke giver en hjælpende hånd! 725 00:38:36,430 --> 00:38:40,040 Åh hvor, åh hvor er min hvalp tilbage? 726 00:38:40,090 --> 00:38:43,380 Åh hvor, åh hvor kan han være? 727 00:38:43,400 --> 00:38:47,170 Med afskåret ører og hans lange beskåret hale. 728 00:38:47,220 --> 00:38:50,360 Åh hvor, åh hvor kan han være? 729 00:39:03,280 --> 00:39:05,990 Bah Bah Patsy har hængende ører... 730 00:39:06,020 --> 00:39:08,420 Wow, Wow! Wow, Wow! 731 00:39:08,440 --> 00:39:10,130 Den har ikke sin egen skat... 732 00:39:10,170 --> 00:39:12,130 Så hun kunne ikke bringe ham tilbage... 733 00:39:12,180 --> 00:39:15,540 Men han kunne smide dig ud, Bau, Bau! 734 00:39:42,730 --> 00:39:44,760 Hvem kan udgive? 735 00:39:44,970 --> 00:39:48,080 Jeg har aldrig set noget lignende i 40 år med skotsk politik. 736 00:39:48,100 --> 00:39:49,560 Skotsk, mand, skotsk! 737 00:39:49,590 --> 00:39:50,970 Hvem har skrevet dette svineri? 738 00:39:51,220 --> 00:39:52,420 Det er jeg bange for. 739 00:39:53,790 --> 00:39:56,050 - Gjorde du det? - Ja, det er det. 740 00:39:58,360 --> 00:40:00,280 Modbydelige forrædere. 741 00:40:00,310 --> 00:40:02,490 - Din beskidte rotte! - Åh, far, nej! Hvad er fordelen? 742 00:40:02,520 --> 00:40:04,020 - Hej, hold dig væk fra det her... - Hør, hr. Gow... 743 00:40:04,050 --> 00:40:06,680 - Grædende slyngel! - Hør, Victoria, det nytter ikke noget. 744 00:40:06,700 --> 00:40:09,020 - Tør du ikke henvende dig til min datter! - Men du vil ikke høre mig. 745 00:40:09,050 --> 00:40:11,260 - Lyt til dig, lille bagtaler? - Hold kæft. 746 00:40:11,280 --> 00:40:12,780 - Hvad sagde du? - Jeg sagde hold kæft. 747 00:40:12,810 --> 00:40:15,880 - Åh far, stop! - Victoria, jeg tror, ​​du er grænsen. 748 00:40:15,960 --> 00:40:18,480 Willie, giv mig din røv det gemmested, den fortjener. 749 00:40:18,500 --> 00:40:20,410 Ja, jeg kan... Jeg vil fortælle dig, hvad jeg vil gøre med dig, du ... 750 00:40:20,430 --> 00:40:22,070 Vær forsigtig min ven Jeg er meget god til det her! 751 00:40:22,100 --> 00:40:24,550 Hr. prost! Åh, hr. prost! 752 00:40:24,580 --> 00:40:26,460 Siger sergenten du forlader bygningen! 753 00:40:26,480 --> 00:40:28,110 Hvad mener du med klar? Jeg forlader bygningen! 754 00:40:28,130 --> 00:40:30,710 Ja, men sergenten sagde, du ville gå på vej tilbage? 755 00:40:30,730 --> 00:40:32,510 Langt tilbage? Med hvad? 756 00:40:32,530 --> 00:40:34,530 Oprør er ved at komme ud af kontrol! 757 00:40:42,600 --> 00:40:46,020 - De kaster med sten. - De prøver at komme ind! 758 00:40:51,580 --> 00:40:53,290 Jeg vil vise ruinerne hvad jeg synes om dem. 759 00:40:53,310 --> 00:40:54,690 Willie, hvad er de vil du 760 00:40:54,710 --> 00:40:56,900 - Jeg skal vise dem, hvem prost Gow er! - Willie! 761 00:40:56,940 --> 00:40:59,120 Jeg kan ikke blive ved som mange hooligans i min by! 762 00:40:59,140 --> 00:41:00,820 Far, gør det ikke, du bliver ramt! 763 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 Jeg aftaler med dig i morgen. 764 00:41:03,350 --> 00:41:04,730 Og det gælder for mig! 765 00:41:04,750 --> 00:41:06,950 - Men sergenten sagde... - Åh, hold kæft! 766 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 Victoria... 767 00:41:09,430 --> 00:41:11,570 Du kunne have reddet os alligevel! 768 00:41:19,800 --> 00:41:22,680 - Åbn døren! - Men du kan ikke vise dig for dem, hr. Gow. 769 00:41:22,700 --> 00:41:25,830 - Du kan vise dig frem der! - Åbn den dør! 770 00:42:38,220 --> 00:42:39,280 For dig. 771 00:42:54,020 --> 00:42:56,870 Kære frue. Gow, jeg havde ingenting helt ærligt med i går aftes. 772 00:42:56,920 --> 00:42:59,610 Med venlig hilsen Frank Burdon. 773 00:43:02,990 --> 00:43:04,050 Far... 774 00:43:04,340 --> 00:43:05,440 Om i går aftes... 775 00:43:05,460 --> 00:43:08,320 Hvis der er noget, jeg ikke kan gøre at tolerere er illoyalitet. 776 00:43:08,360 --> 00:43:10,690 Ikke glad for at spille spille golf med din partner? 777 00:43:10,710 --> 00:43:12,000 Hvem fortalte dig det? 778 00:43:12,190 --> 00:43:14,970 - Lisbeth, formoder jeg. - Hun ved, hvad loyalitet er! 779 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 Nå, i hvert fald, det var før jeg vidste af det om artiklen. 780 00:43:17,350 --> 00:43:19,710 Det var efter du vidste, at jeg havde bragt dig til platformen? 781 00:43:19,730 --> 00:43:22,150 Hvordan skulle jeg vide, at de er mennesker vil de håne dig? 782 00:43:22,230 --> 00:43:24,540 Gå ikke overbord med Vickie, tak! 783 00:43:24,770 --> 00:43:26,120 Og det var ikke mennesker. 784 00:43:26,320 --> 00:43:29,060 Det var organiseret arbejde for det lille grundløse svineri. 785 00:43:29,130 --> 00:43:30,460 Mere kaffe, tak. 786 00:43:30,780 --> 00:43:32,320 Mr. Burdon havde intet gøre med det. 787 00:43:32,350 --> 00:43:34,390 Han havde ikke? Og intet at gøre med artiklen, tror jeg? 788 00:43:34,410 --> 00:43:35,410 Jeg ved, jeg ved det. 789 00:43:35,440 --> 00:43:37,020 Men jeg diskuterede alt med ham... 790 00:43:37,040 --> 00:43:38,400 - Talte du om det her med ham? - Ja. 791 00:43:38,410 --> 00:43:41,300 - I morges skrev han for at sige... - Åh, han skriver! 792 00:43:41,850 --> 00:43:43,170 Hvor dejligt! 793 00:43:44,730 --> 00:43:47,900 I hvert fald, hvis du gjorde det rigtige, du ville selv betale bøden. 794 00:43:48,100 --> 00:43:49,870 Det hele er ret trivielt. 795 00:43:50,240 --> 00:43:51,320 Se på det her! 796 00:43:51,360 --> 00:43:54,200 I den skotske udgave London aviser. 797 00:43:54,890 --> 00:43:55,890 Åh Gud! 798 00:43:56,250 --> 00:43:57,950 Willie, så du det? 799 00:43:58,010 --> 00:43:59,940 Den skotske kandidat gøede! 800 00:44:00,190 --> 00:44:01,720 Synes de det er sjovt? 801 00:44:01,900 --> 00:44:03,870 Hvad vil der ske til middag i aften? 802 00:44:04,000 --> 00:44:06,230 Lord Skerryvore ... Underholdning. 803 00:44:06,690 --> 00:44:08,190 Noget skal være overstået. 804 00:44:08,220 --> 00:44:09,720 Horace tager Burdon til dit kontor. 805 00:44:09,740 --> 00:44:11,760 God. Jeg vil knuse den fyr! 806 00:44:12,430 --> 00:44:13,970 Pas hellere på. 807 00:44:14,170 --> 00:44:16,300 Jeg tror ikke, du kender hr. Burdon. 808 00:44:19,180 --> 00:44:22,130 Nu vil jeg, hr. Burdon stille nogle spørgsmål. 809 00:44:22,310 --> 00:44:24,900 Og jeg råder dig til at forblive tro mod sandheden. 810 00:44:25,240 --> 00:44:27,350 Hvor er vi, Berlin, Moskva eller hvor? 811 00:44:27,370 --> 00:44:29,740 - Du finder ud af, hvor du er. - Sikker nok! 812 00:44:29,920 --> 00:44:31,830 Jeg er nordisk, hvis det er tilfældet hvad bekymrer dig 813 00:44:31,970 --> 00:44:33,400 - Det er nok! - Hvad skal du lave! 814 00:44:33,430 --> 00:44:35,060 Vær stille, lille svin! 815 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Kom nu... 816 00:44:40,780 --> 00:44:42,210 Hvor meget betalte de dig? 817 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 - Eller påvirkede det arbejdet? - Det er afpresning! 818 00:44:45,250 --> 00:44:47,650 - Hvad taler du om? - Du behøver ikke at opføre dig uskyldig. 819 00:44:47,660 --> 00:44:49,740 Vi ved, hvem der støtter dig, Burdon! 820 00:44:51,300 --> 00:44:52,820 Kom nu, snak mand! 821 00:44:53,330 --> 00:44:55,610 Hvad var det helt præcist værd for dig? 822 00:44:56,750 --> 00:44:58,010 Nej, det gør du ikke! 823 00:44:58,040 --> 00:45:00,460 Vi er ikke færdige med dig endnu, ikke engang med et langt kridt. 824 00:45:00,490 --> 00:45:02,990 Oppositionen betalte dig sætte dette snavs på annoncøren? 825 00:45:03,010 --> 00:45:05,680 - Man ledte også efter råvarer. - Mester i intriger? 826 00:45:05,700 --> 00:45:06,830 Så du benægter det ikke! 827 00:45:06,850 --> 00:45:07,920 Jeg ville ikke ødelægge din sjov. 828 00:45:07,950 --> 00:45:10,420 Det bliver ikke sjovt for dig, det er du han vil svede det ud. 829 00:45:10,450 --> 00:45:13,120 Jeg kom her af egen fri vilje prøver at hjælpe dig ud af rodet... 830 00:45:13,140 --> 00:45:14,620 Gud ved hvorfor jeg ville. 831 00:45:14,650 --> 00:45:17,510 - Men efter dit barnlige hint... - Vent! 832 00:45:20,590 --> 00:45:24,390 Dette er en tilbagetrækning fra erklæringerne er i din artikel. 833 00:45:24,590 --> 00:45:26,060 Og du vil skrive under! 834 00:45:26,250 --> 00:45:27,670 Jeg vil læse for dig. 835 00:45:27,880 --> 00:45:30,670 - Jeg, undertegnede... - Du behøver ikke bekymre dig. 836 00:45:31,500 --> 00:45:33,620 Nej, nej, selvfølgelig ikke, alt er fint. 837 00:45:33,820 --> 00:45:35,970 - Så skriv under i bunden. - Er du seriøs? 838 00:45:36,000 --> 00:45:37,190 - Hvad synes du? - Nej! 839 00:45:37,220 --> 00:45:41,070 - Hvad synes du? - Jeg mener, jeg vil ikke skrive under eller sådan noget! 840 00:45:41,920 --> 00:45:43,660 - Vil du ikke skrive under? - Nej, det vil jeg ikke. 841 00:45:43,690 --> 00:45:45,810 - Mener du at nægte? - Det er det, jeg prøver at formidle. 842 00:45:45,830 --> 00:45:46,370 Men hvorfor ikke? 843 00:45:46,380 --> 00:45:48,040 Fordi alle ordene det jeg skrev var sandt. 844 00:45:48,060 --> 00:45:49,640 - Ved du, hvad der får dig til at involvere dig? - Nej, jeg er ligeglad! 845 00:45:49,660 --> 00:45:52,140 - Du kan betragte dig selv som fyret! - Jeg blev overvejet i går! 846 00:45:52,160 --> 00:45:53,550 - Du finder ikke et andet job! - Lad os se! 847 00:45:53,570 --> 00:45:54,370 Det er jeg sikker på, du vil. 848 00:45:54,380 --> 00:45:56,410 Jeg går ud fra, at du ved det betyder handling for... 849 00:45:56,440 --> 00:45:58,490 - Bagvaskelse. - Ja, bagvaskelse. 850 00:45:58,510 --> 00:46:01,400 Og ikke kun civile retssager, men straffesager. 851 00:46:01,430 --> 00:46:04,330 Og 10 straffeår service, 20 piskeslag, tre 852 00:46:04,340 --> 00:46:06,930 gange om dagen, fra kl mad, jeg er ligeglad! 853 00:46:10,980 --> 00:46:12,290 Hør, hr. Gow... 854 00:46:12,720 --> 00:46:16,930 Du er ikke en mand med et dårligt hjerte, men du skal huske en ting... 855 00:46:17,280 --> 00:46:20,910 Dette land har flest mennesker lang lidelse i Guds land. 856 00:46:21,110 --> 00:46:25,190 De vil tolerere farce, hykleri, generthed og lidelse. 857 00:46:25,390 --> 00:46:27,810 De vil trække dine bælter hvis de mener, det er deres pligt. 858 00:46:28,010 --> 00:46:31,520 Han vil gå til jordens fire ender og spræng den i luften, hvis det er nødvendigt... 859 00:46:31,710 --> 00:46:33,990 Men to ting holder ikke. 860 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 Intimidation og grusomhed. 861 00:46:35,960 --> 00:46:40,230 Og hvis du har glemt det, så gør jeg det mit job at minde dig om. 862 00:46:46,420 --> 00:46:48,070 Jeg sagde, at du skulle være forsigtig. 863 00:46:48,100 --> 00:46:50,520 Desuden tror jeg, han har ret! 864 00:47:02,870 --> 00:47:04,200 Har du det sjovt. 865 00:47:06,950 --> 00:47:08,700 - Udluftning? - Ja! 866 00:47:09,600 --> 00:47:11,350 - Det her må være rasende. - Ja! 867 00:47:11,390 --> 00:47:14,670 Men du aner ikke hvad skal man gøre med det. 868 00:47:22,670 --> 00:47:26,470 - Det er godt at knække porcelæn, ikke? - Jeg ville ønske, det var hans hals. 869 00:47:27,560 --> 00:47:29,120 - Far? - Ja! 870 00:47:32,630 --> 00:47:34,830 Er du ikke lidt barnlig? 871 00:47:37,500 --> 00:47:38,660 Lad mig! 872 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 Tak. 873 00:47:46,190 --> 00:47:50,660 Jeg formoder, at din stolthed nægter, at du har enhver, der tør sætte spørgsmålstegn ved hans motiver. 874 00:47:52,450 --> 00:47:54,770 Det må du indrømme lidt svært for nogen 875 00:47:54,780 --> 00:47:57,530 et almindeligt menneske stopper ikke Jeg tror, du er blevet bestukket. 876 00:47:59,090 --> 00:48:00,810 Bryd ikke denne. 877 00:48:10,220 --> 00:48:11,900 Åh, lad mig! 878 00:48:13,480 --> 00:48:14,590 Tak. 879 00:48:16,110 --> 00:48:18,520 Du kom ind i dejligt rod, ikke? 880 00:48:18,580 --> 00:48:21,430 - Jeg har vundet noget! - Glem det. 881 00:48:21,450 --> 00:48:23,000 Hvad skal du lave? 882 00:48:23,730 --> 00:48:25,260 Søg efter et andet job, tror jeg. 883 00:48:25,280 --> 00:48:26,460 Hvis du får det. 884 00:48:26,490 --> 00:48:28,190 Du tager også med gøre i mellemtiden? 885 00:48:28,220 --> 00:48:29,770 Har du penge? 886 00:48:30,340 --> 00:48:33,100 - En cigaret? - Nej tak. Du kan få brug for det. 887 00:48:36,170 --> 00:48:37,220 Åben! 888 00:48:37,980 --> 00:48:39,760 Lad dig ikke rive med, det vil jeg gerne lad mig stille dig et spørgsmål. 889 00:48:39,780 --> 00:48:41,980 - Ja, men du kaldte mig Frank. - Okay? 890 00:48:42,010 --> 00:48:43,890 - Dette er mit navn. - Det tænkte jeg! 891 00:48:43,910 --> 00:48:45,750 Men det er første gang du brugte mit navn. 892 00:48:45,770 --> 00:48:46,630 Hvad med det? 893 00:48:46,740 --> 00:48:48,930 - Det er første gang, du kalder mig Frank. - Åh, hør... 894 00:48:48,960 --> 00:48:51,560 Ja, nå... Lån mig endnu en kuna. 895 00:48:53,010 --> 00:48:54,110 Der! 896 00:48:55,090 --> 00:48:58,080 Det er svært at spørge dig, du du må ikke misforstå mig. 897 00:48:58,270 --> 00:48:59,620 Gør hvad far bad om. 898 00:49:00,610 --> 00:49:02,050 Hvem tog du mig for? 899 00:49:02,090 --> 00:49:05,390 En sten, seks kilo og fire ounces. 900 00:49:09,600 --> 00:49:11,230 Vær ikke så stædig! 901 00:49:12,240 --> 00:49:14,260 Hvordan kan du forvente, at jeg bøjer mig for ham? 902 00:49:14,390 --> 00:49:15,840 Du ved, jeg har ret, sagde du. 903 00:49:15,870 --> 00:49:17,210 Det har jeg aldrig sagt, du var. 904 00:49:17,370 --> 00:49:18,930 Jeg sagde, at dine grunde var. 905 00:49:22,580 --> 00:49:24,540 Spørg ikke om en anden. 906 00:49:26,930 --> 00:49:29,740 Frank, du protesterede og det føltes godt at gøre det. 907 00:49:29,930 --> 00:49:33,160 Dette er stædighed, og der er nogle intet nyt om stædighed. 908 00:49:33,310 --> 00:49:34,920 Han er så gammel som grise. 909 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 Så er det det. 910 00:49:43,220 --> 00:49:44,220 Frank... 911 00:49:44,360 --> 00:49:45,590 Vær generøs. 912 00:49:45,720 --> 00:49:46,720 Gavmild? 913 00:49:47,190 --> 00:49:49,460 Du gav min far en hård tid hits, du ved. 914 00:49:49,650 --> 00:49:52,300 Du fik det til at se latterligt ud, det var det værste du kunne gøre. 915 00:49:52,500 --> 00:49:53,980 Hvorfor ikke afslutte dagen? 916 00:49:54,760 --> 00:49:56,060 Hvad med Patsy? 917 00:49:56,640 --> 00:49:58,430 Åh, udtryk det sådan... 918 00:49:58,780 --> 00:50:00,790 Hvis han opfører sig over for fru Hegarty... 919 00:50:00,840 --> 00:50:02,220 Du vil underskrive tilbagetrækningen. 920 00:50:02,290 --> 00:50:03,470 Går ud fra at det ikke virker? 921 00:50:03,500 --> 00:50:05,570 - Han går. - Han kan bryde sit ord. 922 00:50:07,200 --> 00:50:09,570 Så vi vil begge fortælle verden hvad vi synes om ham. 923 00:50:09,760 --> 00:50:10,760 Begge? 924 00:50:10,980 --> 00:50:12,760 Så du er med mig i det her! 925 00:50:14,350 --> 00:50:15,470 Aftale. 926 00:50:17,520 --> 00:50:18,680 Jeg siger dig det! 927 00:50:18,700 --> 00:50:21,990 Is fløj overalt og steg til stjernerne... 928 00:50:22,200 --> 00:50:24,790 Med folk, der summer rundt som om bierne er i honningkager... 929 00:50:24,810 --> 00:50:27,730 Og jeg sælger is som hotdogs. 930 00:50:28,300 --> 00:50:29,800 Giv mig mit tørklæde! 931 00:50:29,910 --> 00:50:33,430 Tjener jeg nok penge til at betale for mit? god og giv os tilbage Patsy. 932 00:50:33,640 --> 00:50:35,370 Mr. Burdon, Deres ærede! 933 00:50:35,470 --> 00:50:37,090 De arresterede slynglerne I ejendom og løsøre! 934 00:50:37,100 --> 00:50:38,160 Hvad sker der, McKeller? 935 00:50:38,180 --> 00:50:40,250 - De konfiskerer hendes ejendom på grund af gælden! - Hvem er det? 936 00:50:40,280 --> 00:50:42,420 - Myndigheder! - Gud, det er fantastisk! 937 00:50:42,440 --> 00:50:45,890 Åh, det er det, og det gør de hvalp i aften! 938 00:50:53,150 --> 00:50:55,260 Mrs Hegarty, vi er fra London Sun! 939 00:50:55,380 --> 00:50:57,010 - Er du journalist? - Ja! 940 00:50:57,050 --> 00:50:59,110 Kom med mig. Jeg vil give dig den største det hul du havde i dit liv. 941 00:50:59,130 --> 00:51:00,470 Kom hellere frue Hegarty også, og jeg... 942 00:51:00,490 --> 00:51:03,440 Mr. Burdon, ærede dommer, lad være mere godt for mig! 943 00:51:03,650 --> 00:51:07,040 Jeg mistede Patsy, jeg mistede barnevognen, Jeg kan ikke miste meget mere. 944 00:51:07,070 --> 00:51:08,240 Gå ud af min måde! 945 00:51:08,560 --> 00:51:09,890 Gå hurtigt efter hende. 946 00:51:15,300 --> 00:51:17,260 Hvis din far tror, han er det vil stikke af med 947 00:51:17,290 --> 00:51:19,280 dette blev gjort af den største dit livs fejltagelse. 948 00:51:19,320 --> 00:51:21,110 Vift ikke til mig med det her! 949 00:51:21,310 --> 00:51:22,720 Aftalen er blevet annulleret! 950 00:51:42,690 --> 00:51:45,920 Den dømte spiste et solidt måltid... 951 00:51:49,550 --> 00:51:51,020 Patsy. Patsy... 952 00:51:51,440 --> 00:51:52,440 Gå indenfor! 953 00:51:57,890 --> 00:51:59,160 Honoria! 954 00:51:59,780 --> 00:52:00,780 Det er mig. 955 00:52:01,810 --> 00:52:03,320 Jeg kom for at sige farvel. 956 00:52:03,340 --> 00:52:05,830 Du sagde ikke, du forlod os. 957 00:52:06,200 --> 00:52:08,330 Hej Patsy din idiot. 958 00:52:08,530 --> 00:52:09,340 Godt... 959 00:52:09,520 --> 00:52:10,630 Træd på det. 960 00:52:10,930 --> 00:52:12,140 De vil komme efter ham. 961 00:52:12,230 --> 00:52:13,230 Patsy! 962 00:52:19,780 --> 00:52:23,340 Se det ikke i øjnene, Honoria, Ingen måde! 963 00:52:33,290 --> 00:52:34,570 Der er det... 964 00:52:35,110 --> 00:52:36,770 Det er som om han er i sin kiste. 965 00:52:37,670 --> 00:52:38,670 Ja... 966 00:52:40,120 --> 00:52:42,090 Jeg er ked af det, Honoria... 967 00:52:42,130 --> 00:52:46,520 Men han vil i det mindste ikke lide mere som os end at blive her. 968 00:52:47,800 --> 00:52:50,050 - Det er sandheden. - Ja. 969 00:52:51,880 --> 00:52:53,770 Hvad med en lille drink? 970 00:52:54,170 --> 00:52:55,350 Kom nu, de er åbne. 971 00:52:55,380 --> 00:52:57,210 Nej, nej, Honoria. 972 00:52:57,250 --> 00:52:59,120 Til gengæld for din venlighed. 973 00:52:59,260 --> 00:53:00,600 Og forlade Patsy? 974 00:53:00,620 --> 00:53:03,710 Ah, det vil være fint, du kan blokere dør, vil ingen vide. 975 00:53:03,920 --> 00:53:06,720 Vi vil drikke til din afgående ånd. 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 rigtigt... 977 00:53:08,280 --> 00:53:10,340 Selvfølgelig er det bare almindelig menneskehed. 978 00:53:11,260 --> 00:53:13,880 Nå ... jeg tager mine nøgler med. 979 00:53:20,510 --> 00:53:22,270 Bare lidt, du er ligeglad! 980 00:53:26,970 --> 00:53:28,540 Pas på, Honoria... 981 00:53:28,570 --> 00:53:30,500 Jeg gik kun til en lille... 982 00:53:30,780 --> 00:53:31,900 Bare det. 983 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 Bare en. 984 00:53:36,590 --> 00:53:38,360 Jeg leder efter dig, McKeller. 985 00:53:38,720 --> 00:53:39,720 Ah... 986 00:53:39,920 --> 00:53:40,810 Er det dig! 987 00:53:40,840 --> 00:53:42,690 Ja, dem alle seks. 988 00:53:43,020 --> 00:53:44,800 Jeg går ud fra, at du ved, hvordan du sparer dyrlægen venter. 989 00:53:44,820 --> 00:53:46,540 Ja, du venter på dyrlægen. 990 00:53:46,590 --> 00:53:47,920 Shhhhh! 991 00:53:48,000 --> 00:53:49,580 Hav en pejs, hav en pejs! 992 00:53:49,770 --> 00:53:52,120 Hvorfor forårsage unødvendig smerte? 993 00:53:52,190 --> 00:53:53,240 Gå væk, ja! 994 00:53:53,260 --> 00:53:56,200 Kom til din bolig og levere det. 995 00:54:06,100 --> 00:54:07,890 Er det i orden, din ære? 996 00:54:09,930 --> 00:54:11,090 Shhhh. 997 00:54:15,530 --> 00:54:18,250 - Godt helbred, min kære. - Tak, lord Skerryvore. 998 00:54:18,270 --> 00:54:21,090 - Der er en årsag! - Det burde vi alle drikke til! 999 00:54:21,420 --> 00:54:24,060 - Højland æresbevisninger, hr. prost! - Ja! At! 1000 00:54:25,340 --> 00:54:26,660 Højland hæder! 1001 00:54:28,170 --> 00:54:29,320 Skål! 1002 00:54:29,420 --> 00:54:30,670 Skål! 1003 00:54:39,470 --> 00:54:40,630 Godt... 1004 00:54:42,330 --> 00:54:44,090 - Virkelig meget godt! - Meget behageligt! 1005 00:54:44,290 --> 00:54:46,620 Jeg er sikker på, at alle havde det sjovt... 1006 00:54:47,060 --> 00:54:48,060 Lad mig. 1007 00:54:48,100 --> 00:54:50,360 Tag ikke for lang tid med løget, Lord Skerryvore. 1008 00:54:50,530 --> 00:54:51,970 Nej, jeg tager ikke med. 1009 00:54:53,510 --> 00:54:56,210 Ah, sir... Tag cigarerne med, Horace, vil du? 1010 00:54:56,280 --> 00:54:57,790 Kom her, min herre. 1011 00:54:58,620 --> 00:55:01,070 Kom her og fuldend din havn med komfort, ja? 1012 00:55:01,100 --> 00:55:02,100 Tak! 1013 00:55:02,960 --> 00:55:05,590 - Cigarer, mester? - Ja tak. 1014 00:55:08,140 --> 00:55:09,880 - Cigarer? - Tak, Horace. 1015 00:55:15,410 --> 00:55:16,540 Nå, Gow... 1016 00:55:17,640 --> 00:55:19,860 Jeg håber du bliver adopteret som officiel kandidat. 1017 00:55:20,060 --> 00:55:21,700 Men jeg troede det var afgjort! 1018 00:55:21,770 --> 00:55:24,020 Ja, det havde jeg forventet, men... 1019 00:55:24,150 --> 00:55:25,150 Fortæl mig... 1020 00:55:25,230 --> 00:55:27,100 Hvad med hundene? 1021 00:55:27,290 --> 00:55:28,930 jeg forstår ikke... 1022 00:55:30,160 --> 00:55:31,420 jeg mener det... 1023 00:55:31,580 --> 00:55:35,210 Du ved... Ved suppleringsvalget, den første tanke jeg har er væk. 1024 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 Det er... 1025 00:55:36,570 --> 00:55:38,290 Så hvad handler det om? 1026 00:55:38,320 --> 00:55:39,930 Jeg hørte ting! 1027 00:55:40,080 --> 00:55:41,370 Du ved det ville være mærkeligt... 1028 00:55:41,390 --> 00:55:42,940 Åh, du mener... Åh det her! 1029 00:55:43,550 --> 00:55:45,680 Åh, det var bare en storm over en kop te! 1030 00:55:46,050 --> 00:55:47,720 Kvinden nægtede at betale for kørekortet til hundene ... 1031 00:55:47,750 --> 00:55:50,060 Og en ung mand gjorde det en slags joke om det. 1032 00:55:50,270 --> 00:55:52,480 Ungdommens overflod, du ved... 1033 00:55:53,210 --> 00:55:54,790 Var det ikke organiseret? 1034 00:55:54,820 --> 00:55:57,240 Åh, nej, nej, nej, nej. 1035 00:56:01,160 --> 00:56:03,550 Papirer udfærdiget der var en lille tumult. 1036 00:56:03,600 --> 00:56:04,280 Oprør? 1037 00:56:04,320 --> 00:56:08,230 - Det var ikke et optøj, var det Horace? - Åh, nej, nej, nej, nej. 1038 00:56:08,440 --> 00:56:10,350 Bare... Bare sjov og leg. 1039 00:56:17,160 --> 00:56:19,920 Må jeg få en dråbe whisky? i stedet for denne dør? 1040 00:56:20,110 --> 00:56:22,440 Selvfølgelig, sir, venligst... 1041 00:56:23,560 --> 00:56:25,540 Hjælp dig selv, vil du? 1042 00:56:25,740 --> 00:56:26,740 Tak. 1043 00:56:27,340 --> 00:56:31,100 Jeg forstår, at du er højt respekteret i dette nabolag, hr. Gow. 1044 00:56:31,180 --> 00:56:33,550 Der er ingen mand, der er mere respekteret i provinsen. 1045 00:56:33,660 --> 00:56:36,270 Hvis du forstår, er dit ord lov... 1046 00:56:36,610 --> 00:56:39,330 Nu, i udviklingen af Baikie, ... 1047 00:56:42,590 --> 00:56:44,980 - Også populært. - Ekstremt populær. 1048 00:56:45,170 --> 00:56:46,510 Ekstremt populær. 1049 00:56:46,630 --> 00:56:49,790 Nå, du ved, popularitet det er en mør plante. 1050 00:56:49,830 --> 00:56:52,950 En taktløs håndtering af situationen min være enden på det. 1051 00:56:52,970 --> 00:56:57,610 Jeg fortalte dig, Deres herredømme, hele barnet sagen er færdig og klar! 1052 00:57:01,580 --> 00:57:03,590 Hvad er det for et horn? 1053 00:57:25,160 --> 00:57:28,870 - Hvad er meningen med dette tumult? - Virkelig, min herre, jeg... 1054 00:57:31,980 --> 00:57:34,820 - Willie! Horace! - Far, hvad skete der? 1055 00:57:35,830 --> 00:57:37,160 Stop, tak! 1056 00:57:39,650 --> 00:57:41,160 - Tak. - Tak! 1057 00:57:42,620 --> 00:57:45,620 Hvad er alt det her? Hvad laver den fotograf her? 1058 00:57:45,810 --> 00:57:46,960 Hr. prost! 1059 00:57:47,670 --> 00:57:48,860 Hr. prost! 1060 00:57:49,430 --> 00:57:51,210 Åh, hr. prost, han er væk! 1061 00:57:51,310 --> 00:57:52,720 - Han er væk! - Hvem gik? 1062 00:57:52,750 --> 00:57:54,130 Patsy, hr. prost. 1063 00:57:54,150 --> 00:57:55,720 Hvem er Patsy? 1064 00:57:55,880 --> 00:57:58,510 Mrs. Hegarty's Lord, din hund. 1065 00:57:59,790 --> 00:58:01,840 En storm i en tekop, ikke? 1066 00:58:02,030 --> 00:58:04,030 Ungdoms overflod, hva? 1067 00:58:04,250 --> 00:58:05,670 Populært hvad? 1068 00:58:06,020 --> 00:58:07,260 Ring til min bil! 1069 00:58:27,490 --> 00:58:29,870 - Luk døren! - Mellem! 1070 00:59:08,900 --> 00:59:12,310 Kom i gang og hjælp med at annullere dem! 1071 00:59:23,450 --> 00:59:26,170 Lad være med at kæle med udyret! Læg det fra dig, Horace! 1072 00:59:31,780 --> 00:59:34,500 Giv mig min frakke! Hvad laver du? 1073 00:59:36,410 --> 00:59:38,240 Få den hund væk herfra, vil du? 1074 01:00:05,410 --> 01:00:06,740 Din hat, min herre. 1075 01:00:08,760 --> 01:00:11,970 Lord Skerryvore, vær venlig ikke at gå sådan her, hvis du bare vidste det, virkelig... 1076 01:00:12,010 --> 01:00:15,230 Jeg mener, bedre, alt er ét frygtelig fejltagelse - Du løber, min Herre. 1077 01:00:15,250 --> 01:00:16,480 Du kan... 1078 01:00:16,550 --> 01:00:17,590 Undskyld mig, min herre! 1079 01:00:21,710 --> 01:00:24,100 Åh, Horace, hvilken tragedie! 1080 01:00:24,130 --> 01:00:26,470 Åh, vær ikke dum! Vi vil! 1081 01:00:32,190 --> 01:00:33,280 Åh hej! 1082 01:00:34,330 --> 01:00:36,400 Jeg vil aldrig se dig igen! 1083 01:00:39,450 --> 01:00:41,150 Gå væk! Gå væk! 1084 01:00:41,390 --> 01:00:42,480 Lad mig gå! 1085 01:00:44,340 --> 01:00:47,050 - Ring til os, gutter. - Vi hygger os, gutter. 1086 01:01:17,290 --> 01:01:18,600 Hvad var det? 1087 01:01:18,620 --> 01:01:21,300 Åh far, tag det ikke den forkerte vej, vi ved alle, hvordan du har det! 1088 01:01:21,350 --> 01:01:23,730 Det gør man ikke! Ingen af ​​jer forstår Willie! 1089 01:01:23,750 --> 01:01:25,770 - Lisbeth! - Og du er værre end nogen af ​​dem! 1090 01:01:25,800 --> 01:01:29,320 Du arbejder imod din egen far, bærer med den lille rådne kant. 1091 01:01:29,340 --> 01:01:31,200 - Lisbeth, styr dig selv! - Og du er så dårlig! 1092 01:01:31,220 --> 01:01:33,010 Du er jaloux på ham, fordi han er en mand! 1093 01:01:33,050 --> 01:01:36,090 - Og du er en fattig ... Fisk! - Kære Lisbeth, du er ked af det... 1094 01:01:36,120 --> 01:01:39,720 Hold dig væk, rør mig ikke! O Willie, min kære, min elskede! 1095 01:01:39,740 --> 01:01:41,710 Det kan jeg ikke gøre mod dig! 1096 01:01:45,640 --> 01:01:48,010 Her, her, her! Hvad betyder det? 1097 01:01:49,080 --> 01:01:50,210 Det betyder... 1098 01:01:50,400 --> 01:01:52,580 At jeg ikke er ønskværdig i dette hus. 1099 01:02:21,400 --> 01:02:22,420 Her! 1100 01:02:22,750 --> 01:02:24,540 Tag det første måltid. 1101 01:02:24,560 --> 01:02:25,730 Her er din! 1102 01:02:25,760 --> 01:02:27,200 Tror du, jeg gør det her for pengenes skyld? Tag den 1103 01:02:27,230 --> 01:02:28,740 væk, alt hvad jeg ønsker er en et par kilo for livet. 1104 01:02:28,760 --> 01:02:30,800 Vær ikke en idiot, hvorfor skulle Solen det få alt for ingenting? 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,350 Tag det væk, giv det til hvem du vil. 1106 01:02:32,370 --> 01:02:35,390 Giv til det kongelige hospital for en kortsynet Pekingeser. 1107 01:02:36,520 --> 01:02:38,020 Giv det til Mrs. Hegarty! 1108 01:02:40,200 --> 01:02:42,600 Du er offentlig anklager Til anklageren, ikke? 1109 01:02:42,620 --> 01:02:43,620 Ja, men jeg kan ikke se... 1110 01:02:43,650 --> 01:02:45,480 Nå, gør din pligt, mand! Du skal sagsøge ham! 1111 01:02:45,500 --> 01:02:46,570 Ja, men til hvilken pris? 1112 01:02:46,590 --> 01:02:48,730 Find afgifterne. Det er dit job! 1113 01:02:52,010 --> 01:02:53,050 - Mr. Burdon ... - Hvad... 1114 01:02:53,070 --> 01:02:54,530 Jeg har en arrestordre til dig. 1115 01:02:54,550 --> 01:02:55,790 Jeg er nødt til at bede dig om at komme med mig. 1116 01:02:55,800 --> 01:02:57,590 - Med hvad? - Her, det kan du ikke! 1117 01:02:57,610 --> 01:02:59,070 Hvad er prisen? Lad os se rækkefølgen! 1118 01:02:59,090 --> 01:03:00,340 Kom nu i stilhed. 1119 01:03:13,220 --> 01:03:14,830 Hej Burdon, dine problemer er forbi. 1120 01:03:14,850 --> 01:03:17,130 Dette er Mr. Watkins fra FFFFFFF... 1121 01:03:17,160 --> 01:03:19,970 Feathered Friends Alliance Den uoverkommelige pris på fjerkræ, du ved. 1122 01:03:20,000 --> 01:03:21,030 - Gud! - Mr. Burdon ... 1123 01:03:21,050 --> 01:03:24,810 Mit selskab er fuld af beundring for hans fremragende arbejde i dette tilfælde Patsy. 1124 01:03:25,020 --> 01:03:28,580 Vi føler, du har kæmpet alene en lang ujævn kamp. 1125 01:03:28,770 --> 01:03:30,800 Jeg er bemyndiget til at give besked du er mit forbund 1126 01:03:30,820 --> 01:03:32,740 besluttede at tage sagen officielt... 1127 01:03:32,770 --> 01:03:34,490 Og finansier dit forsvar. 1128 01:03:34,600 --> 01:03:36,470 Mr. Burdon, vi kunne ikke gøre det på en anden måde! 1129 01:03:36,490 --> 01:03:38,390 Glæde for vores medlemmer! 1130 01:03:38,420 --> 01:03:40,800 Vi lavede Patsy a æres næstformand. 1131 01:03:40,990 --> 01:03:43,890 - Og vi... - Gå, gå, gå til... 1132 01:03:44,910 --> 01:03:47,650 Gå væk! Jeg er træt af alt det her! 1133 01:03:47,850 --> 01:03:50,120 Hvis jeg ville blive en reklame fundraising feat 1134 01:03:50,150 --> 01:03:52,500 for dit forgæves forbund tunge hoveder, jeg giver dig besked! 1135 01:03:52,630 --> 01:03:54,730 Du lavede en national sikke en fest 1136 01:03:54,760 --> 01:03:56,630 det var bare ærligt simpelt spørgsmål! 1137 01:03:56,820 --> 01:03:59,060 Og du vil bruge den til at skubbe selskab af dine tåber! 1138 01:03:59,260 --> 01:04:00,680 Nå, det vil jeg ikke tillade! 1139 01:04:00,880 --> 01:04:03,450 Jeg er ligeglad med, om jeg vinder eller taber sagen! 1140 01:04:04,120 --> 01:04:05,600 Jeg mistede alt på grund af det. 1141 01:04:05,630 --> 01:04:08,430 Jeg mistede mit job, jeg mistede min fremtid, jeg tabte... 1142 01:04:08,630 --> 01:04:09,840 Åh, tag dem væk. 1143 01:04:10,260 --> 01:04:12,370 Mr. Burdon, sådan kan du ikke opføre dig! 1144 01:04:12,500 --> 01:04:14,050 Og sådan noget kan man ikke holde ud! 1145 01:04:14,220 --> 01:04:17,150 Mit firma vil forsvare dig, om du kan lide det eller ej! 1146 01:04:17,170 --> 01:04:18,460 Kom så, sir. 1147 01:04:34,910 --> 01:04:37,170 Det er fuldstændig uacceptabelt, så... 1148 01:04:37,320 --> 01:04:38,940 At se dig kigge på ingenting. 1149 01:04:38,970 --> 01:04:41,430 Det er som at tage Colombo dit første kig på Amerika... 1150 01:04:41,460 --> 01:04:43,910 Og dit kære hjerte brudt i kampen om det. 1151 01:04:43,950 --> 01:04:45,470 Lad os gå mand! 1152 01:04:45,510 --> 01:04:48,160 Afvis ikke hjælp fra andre tristhed i dig! 1153 01:04:48,360 --> 01:04:50,540 Og forsvar dig selv med al min magt... 1154 01:04:50,570 --> 01:04:52,030 Måden du forsvarer andre på. 1155 01:04:52,060 --> 01:04:54,890 Enker og forældreløse børn, fattige og hjælpeløse. 1156 01:04:55,100 --> 01:04:56,110 jeg hører. 1157 01:04:57,510 --> 01:04:59,030 Jeg har skabt nok problemer. 1158 01:04:59,230 --> 01:05:00,240 Jeg er færdig 1159 01:05:00,310 --> 01:05:02,430 Jeg er ligeglad med, hvad de laver Jeg vil ikke have en sag. 1160 01:05:02,450 --> 01:05:04,430 Det gider jeg ikke mere såre fruen. Victoria. 1161 01:05:04,460 --> 01:05:06,670 Ah, du er en fantastisk dreng, som du er, Mr. Burdon. 1162 01:05:06,690 --> 01:05:08,580 Og det er en god gave til er du okay 1163 01:05:08,660 --> 01:05:10,890 Har jeg fortalt dig, indrammede jeg artiklen? 1164 01:05:10,940 --> 01:05:13,120 Det er på væggen, mellem Hans Hellighed ... 1165 01:05:13,150 --> 01:05:16,340 Og farveforbedring var det stakkels Hegarty? 1166 01:05:37,920 --> 01:05:41,650 Det er grusomhed, det er rigtigt. Det koger mig! 1167 01:05:44,270 --> 01:05:46,770 Sådan en sød hvalp, min skat. 1168 01:05:46,800 --> 01:05:47,800 At! 1169 01:05:47,830 --> 01:05:51,010 Jeg ved, hvad jeg ville den dekan af Baikie. 1170 01:05:53,670 --> 01:05:57,240 - At lave sådan noget med en hund! - Dårligt show! 1171 01:05:59,640 --> 01:06:02,080 Og stakkels Patsy vil dø... 1172 01:06:02,710 --> 01:06:07,860 Tyve millioner studerende han skal lære at læse og kæmpe. 1173 01:06:09,900 --> 01:06:12,120 Jeg mener hårdt spiller et spil, hvad? 1174 01:06:12,150 --> 01:06:13,760 - Det er ikke cricket! - Nej. 1175 01:06:16,220 --> 01:06:17,300 Sagen om Patsy. 1176 01:06:17,560 --> 01:06:21,660 Det siger sig selv, at rapporterne William Gows fratræden ... 1177 01:06:21,700 --> 01:06:24,140 De blev officielt afvist i dag i Baikie. 1178 01:07:13,380 --> 01:07:14,490 Ret! 1179 01:07:27,650 --> 01:07:28,850 Nævne. 1180 01:07:29,190 --> 01:07:30,980 Opdrag den kriminelle Frank Burdon. 1181 01:07:31,030 --> 01:07:32,420 Vi taler om Frank Burdon. 1182 01:07:33,050 --> 01:07:35,160 Jeg er rejst! 1183 01:07:35,560 --> 01:07:37,890 Måske gav de mig nogle røde dekorationer og orkestrets kor. 1184 01:07:37,910 --> 01:07:40,330 Dette er en domstol, de findes intet orkester. 1185 01:07:40,380 --> 01:07:42,690 - Så må det være. - Hold dig stille! 1186 01:07:46,890 --> 01:07:49,710 I det omfang du har truffet handling for at offentliggøre en omhyggeligt udformet statement... 1187 01:07:49,740 --> 01:07:52,610 At udøve unødig indflydelse om vælgere til folketingsvalget ... 1188 01:07:52,630 --> 01:07:54,940 Under korruption og ulovligt Practice Act af 1895. 1189 01:07:55,060 --> 01:07:56,060 Hvornår? 1190 01:07:56,630 --> 01:07:57,750 1895! 1191 01:07:57,780 --> 01:07:59,270 Men jeg var ikke født dengang! 1192 01:07:59,680 --> 01:08:02,650 - Forstod du anklagen? - Jeg prøvede. 1193 01:08:02,680 --> 01:08:04,230 Vil du have mig til at læse den igen? 1194 01:08:04,260 --> 01:08:05,530 Nej tak. 1195 01:08:05,630 --> 01:08:07,980 Erkender du dig skyldig eller ej? 1196 01:08:08,010 --> 01:08:09,220 Er dette vigtigt? 1197 01:08:09,330 --> 01:08:11,240 Den anklagede nægtede sig skyldig, min herre. 1198 01:08:11,450 --> 01:08:12,450 Det ved du. 1199 01:08:12,680 --> 01:08:15,500 - Kan vi fortsætte? - Hvorfor ikke? 1200 01:08:15,710 --> 01:08:16,710 Tak. 1201 01:08:16,940 --> 01:08:18,270 Ring til Robert Andrews. 1202 01:08:18,370 --> 01:08:19,880 Robert Andrews! 1203 01:08:20,040 --> 01:08:21,490 Robert Andrews! 1204 01:08:22,340 --> 01:08:23,930 Robert Andrews! 1205 01:08:27,910 --> 01:08:31,110 - Skynd dig, Willie. - Jeg ville ønske, jeg kunne se Victoria. 1206 01:08:31,150 --> 01:08:33,360 Åh, hun dukker ikke op alligevel. 1207 01:08:34,420 --> 01:08:35,520 Willie... 1208 01:08:35,690 --> 01:08:39,330 Når du får din sag, Horace kan annullere skilsmissen. 1209 01:08:39,900 --> 01:08:42,690 Nogle gange tror jeg, du er uden moralsk princip! 1210 01:08:42,890 --> 01:08:46,190 Og intet andet end sandheden? Og intet andet end sandheden. 1211 01:08:46,510 --> 01:08:48,650 - Er du Robert Andrews? - Det er mig! 1212 01:08:48,680 --> 01:08:50,930 Du er en komponist, du arbejder for Baikie annoncør? 1213 01:08:51,020 --> 01:08:51,900 Det er mig! 1214 01:08:51,930 --> 01:08:54,010 Derefter konfigurerer du udskrivning en artikel, der står i en avis? 1215 01:08:54,030 --> 01:08:55,040 Imam! 1216 01:08:55,080 --> 01:08:58,500 Den pågældende aften gav han dig Kriminel artikel i sidste øjeblik at poste? 1217 01:08:58,520 --> 01:08:59,540 Jeg skulle! 1218 01:08:59,560 --> 01:09:01,360 Var forbryderen forfatteren til artiklen? 1219 01:09:01,390 --> 01:09:02,660 Jeg skulle! 1220 01:09:02,870 --> 01:09:04,330 Stilhed! 1221 01:09:06,530 --> 01:09:07,680 Hvor vover du! 1222 01:09:08,300 --> 01:09:09,300 Jeg prøver at spare tid. 1223 01:09:09,320 --> 01:09:11,390 Når jeg påberåber mig sagen, forventer jeg min klient opføre sig. 1224 01:09:11,420 --> 01:09:12,940 Jeg spurgte ikke, jeg kan forsvare mig selv. 1225 01:09:12,960 --> 01:09:16,740 Mr. Burdon, £3.000 er blevet sat ind frem til dit forsvar af FFFFF ... 1226 01:09:16,770 --> 01:09:18,960 I ved alle, hvor det går hen. 1227 01:09:19,330 --> 01:09:20,390 Virkelig! 1228 01:09:20,430 --> 01:09:22,320 Overlad det til mig, hr. Menzies. 1229 01:09:22,560 --> 01:09:25,080 Mr. Burdon, det må du ikke afslutte diskussionen. 1230 01:09:25,280 --> 01:09:26,280 Det fortsætter. 1231 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 Hvordan mødte du forbryderen? var forfatteren til artiklen? 1232 01:09:29,190 --> 01:09:31,290 Det var hans engelsk og hans forfatterskab. 1233 01:09:31,420 --> 01:09:32,740 Hvad mener du med det? 1234 01:09:32,770 --> 01:09:34,730 Læs videre og du vil forstå. 1235 01:09:39,740 --> 01:09:42,360 Jeg forstår, at du har haft vanskeligheder ved at tyde artiklen. 1236 01:09:42,380 --> 01:09:45,340 Det var praktisk fysisk umulighed. 1237 01:09:45,390 --> 01:09:47,770 Er du sikker på, at du har sendt et indtryk Hvad skrev forbryderen? 1238 01:09:47,800 --> 01:09:49,020 Selvfølgelig ja! 1239 01:09:50,720 --> 01:09:52,690 - Hold dig stille! - Jeg rettede selv testen! 1240 01:09:52,720 --> 01:09:53,650 Hold tungen! 1241 01:09:53,670 --> 01:09:55,400 Nå, foreslå ikke, at jeg ikke ved det skriv hvad jeg skrev. 1242 01:09:55,420 --> 01:09:56,320 Shhhh. 1243 01:09:56,350 --> 01:09:58,750 Du burde virkelig tale med din klient hr. Menzies. 1244 01:09:58,790 --> 01:10:01,260 Mester, du bad mig efterlade dig hos mig. 1245 01:10:01,490 --> 01:10:03,210 Vær ikke ond. 1246 01:10:04,160 --> 01:10:05,550 Stilhed! 1247 01:10:05,870 --> 01:10:09,450 Den næste person til at grine bliver forlod denne domstol. 1248 01:10:14,170 --> 01:10:15,170 Ja sir. 1249 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 Vickie! 1250 01:10:16,400 --> 01:10:17,400 Fordi... 1251 01:10:17,510 --> 01:10:18,880 Jeg troede, du ikke kom. 1252 01:10:19,090 --> 01:10:20,480 Hvad kan jeg ellers gøre? 1253 01:10:20,500 --> 01:10:22,060 Jeg savnede dig, Vickie. 1254 01:10:22,420 --> 01:10:25,520 Det var pænt af dig at have holdt sig væk fra ... ham. 1255 01:10:25,710 --> 01:10:27,410 Du forvirrer ham, Vickie. 1256 01:10:27,510 --> 01:10:30,090 Han er bare en egoistisk lille klapperslange. 1257 01:10:30,130 --> 01:10:31,510 Han er ikke sådan noget. 1258 01:10:31,630 --> 01:10:33,400 Han gjorde ingenting du opmuntrede ham ikke. 1259 01:10:33,420 --> 01:10:35,970 Og du gør denne sag simpelthen for at tilfredsstille din egen stolthed. 1260 01:10:36,000 --> 01:10:36,900 Jeg forstår! 1261 01:10:36,930 --> 01:10:38,620 Så du er stadig engageret med en ledsager. 1262 01:10:38,820 --> 01:10:41,790 Nå, du vil være interesseret i at vide det hvor er denne gang. 1263 01:10:41,990 --> 01:10:42,990 Far! 1264 01:10:43,980 --> 01:10:46,210 - Er du Margaret Twine? - Det er rigtigt! 1265 01:10:46,230 --> 01:10:48,910 Venligst ... Svar ja eller nej. 1266 01:10:48,930 --> 01:10:49,980 DET ER OK. 1267 01:10:50,410 --> 01:10:53,110 Du er ansat i salonen Prost Gows tjenestepige? 1268 01:10:53,140 --> 01:10:54,220 Du siger! 1269 01:10:54,250 --> 01:10:58,450 Hvad er meningen denne sætning "Jeg fortæller dig"? 1270 01:10:59,220 --> 01:11:00,220 Godt... 1271 01:11:00,420 --> 01:11:01,470 min herre... 1272 01:11:01,970 --> 01:11:06,100 Det er amerikansk slang hvem vandt en lille smule... 1273 01:11:06,120 --> 01:11:09,690 I vores folks sprog igennem byens lumske agentur. 1274 01:11:09,750 --> 01:11:12,260 Og kom nu, de fik mig til at indse, ansat til at angive... 1275 01:11:12,280 --> 01:11:15,910 En tilstand af tvivl i sindet højttaler, så vidt... 1276 01:11:16,040 --> 01:11:19,770 Troværdighed eller Troværdighed erklæring givet til ham. 1277 01:11:21,640 --> 01:11:23,190 Åh ja? 1278 01:11:58,370 --> 01:11:59,620 Honoria Hegarty! 1279 01:11:59,650 --> 01:12:01,830 Jeg er her nu, sergent! Løft ikke taget! 1280 01:12:01,860 --> 01:12:03,610 Retten venter. Hvor på jorden har du været? 1281 01:12:03,630 --> 01:12:05,450 Jeg skulle hente min Patsy på plejehjemmet. 1282 01:12:05,480 --> 01:12:08,830 Reklame irriterede ham og han måtte få noget hvilemedicin. 1283 01:12:08,870 --> 01:12:11,650 Du er heldig, du ikke har seks måneder for foragt for retten. 1284 01:12:11,680 --> 01:12:13,620 Jeg ved det ikke om seks måneder... 1285 01:12:13,640 --> 01:12:15,810 Men jeg forstod udmærket foragten! 1286 01:12:19,370 --> 01:12:21,460 - Og jeg vil fortælle sandheden... - Fortæl sandheden. 1287 01:12:21,480 --> 01:12:22,770 - Hele sandheden... - Hele sandheden. 1288 01:12:22,800 --> 01:12:24,880 - Og intet andet end sandheden. - Intet andet end sandheden. 1289 01:12:24,890 --> 01:12:26,390 - Tak. - Tak. 1290 01:12:26,940 --> 01:12:30,230 Hendes navn, tror jeg, er Honoria Gakin. 1291 01:12:30,300 --> 01:12:31,060 Eller Hegarty. 1292 01:12:31,090 --> 01:12:33,540 Ah, beslut dig manden, som er Hegarty, er. 1293 01:12:33,730 --> 01:12:37,770 Nu, på den diskuterede aften, du besøgte Mr. Gows hus. 1294 01:12:37,870 --> 01:12:40,420 - Clydeview, McCullan Row. - Jeg har gjort nok! 1295 01:12:40,680 --> 01:12:42,410 Du har grund til at huske den aften. 1296 01:12:42,430 --> 01:12:43,600 Grunden til det! 1297 01:12:43,620 --> 01:12:45,950 Og han skubbede mig væk og slog hvert skridt! 1298 01:12:45,970 --> 01:12:49,340 Og jeg har et stort blåt mærke regnbuens farver på himlen. 1299 01:12:49,360 --> 01:12:52,110 Det er ikke væk endnu, se at se... 1300 01:12:52,130 --> 01:12:53,790 Ja, men det er lige meget. 1301 01:12:53,820 --> 01:12:55,830 Åh, det er nemt for dig at tale... 1302 01:12:56,890 --> 01:12:59,290 - Må jeg ikke komme ind, tak? - Hvad er din involvering i sagen? 1303 01:12:59,310 --> 01:13:00,460 - Ja, men jeg... - Nej nej... 1304 01:13:00,490 --> 01:13:02,690 Du bliver nødt til at vente, indtil de ringer til dig. 1305 01:13:02,880 --> 01:13:03,900 Og nu... 1306 01:13:03,930 --> 01:13:06,140 Vi kom for natten... 1307 01:13:06,250 --> 01:13:09,180 Hundedemonstration i Mr. Gows hus. 1308 01:13:09,390 --> 01:13:10,280 Fortæl mig nu. 1309 01:13:10,300 --> 01:13:13,940 Den dag gav den tiltalte udtryk fjendtlighed mod prosten? 1310 01:13:13,970 --> 01:13:17,120 Selvfølgelig er alle dyr, men løver er bedre men lam, de er imod rektor. 1311 01:13:17,140 --> 01:13:18,270 Tak, det gør det. 1312 01:13:18,310 --> 01:13:21,470 Mr. Menzies, vil du gerne afhøre vidnet? 1313 01:13:22,610 --> 01:13:23,910 Bestemt ikke, min herre. 1314 01:13:23,950 --> 01:13:26,040 Jeg ventede faktisk med al den tålmodighed jeg kan udvise 1315 01:13:26,060 --> 01:13:28,230 samles for at høre hvorfor kronen ringede meget... 1316 01:13:28,280 --> 01:13:29,680 Irrelevant dame. 1317 01:13:29,710 --> 01:13:31,660 Åh! Patsy! 1318 01:13:31,790 --> 01:13:33,240 Hørte du, hvad han kaldte mig? 1319 01:13:33,310 --> 01:13:36,490 - Ja, han skal trække sig. - Gud velsigne jer, ærede dommere. 1320 01:13:36,640 --> 01:13:38,060 Og hans herredømme... 1321 01:13:38,080 --> 01:13:40,440 Hvis ja, er der sådan en heldig pige... 1322 01:13:40,580 --> 01:13:42,430 Med hensyn til at gifte sig med din hellighed. 1323 01:13:43,080 --> 01:13:45,050 Michael Cassidy. 1324 01:13:45,070 --> 01:13:48,190 Fra din røv til din ramen er en hyrde... 1325 01:13:48,300 --> 01:13:52,190 Men han har Cheshires ansigt og cocker spaniel ører. 1326 01:13:52,400 --> 01:13:54,950 Men udtrykket er irsk terrier... 1327 01:13:55,140 --> 01:13:58,190 Og han holder hale som en Pomeranian. 1328 01:13:58,290 --> 01:14:01,400 Og han har en sørgelig ting, ædle puddeløjne. 1329 01:14:01,600 --> 01:14:04,040 Det er faktisk ikke så meget en hund... 1330 01:14:04,070 --> 01:14:09,040 Men en oversigt over alle de hunde de har strejfede disse lande på fire ben. 1331 01:14:09,060 --> 01:14:11,710 - Og hvor meget er det værd? - Seks shilling og otte pence. 1332 01:14:11,910 --> 01:14:12,860 min herre... 1333 01:14:12,880 --> 01:14:14,750 Hvad har det med sagen at gøre? 1334 01:14:14,790 --> 01:14:17,190 Jeg giver begrundelser gennem en eliminationsproces. 1335 01:14:17,220 --> 01:14:21,440 Du er nødt til at eliminere hele befolkningen britiske øer og den irske fristat? 1336 01:14:21,640 --> 01:14:23,510 Min herre, jeg protesterer mod dette vidnesbyrd. 1337 01:14:23,600 --> 01:14:24,600 Jeg ved det ikke. 1338 01:14:26,750 --> 01:14:29,130 - Hvad sagde du? - Jeg sagde, at jeg ikke har noget imod det. 1339 01:14:29,160 --> 01:14:31,490 - Vil du være stille? - Præcis, ikke helt. 1340 01:14:31,520 --> 01:14:33,460 - Jeg dropper sagen. - Godt. 1341 01:14:33,660 --> 01:14:35,770 Virkelig! min herre! 1342 01:14:35,840 --> 01:14:38,540 Nu, hr. Burdon, du må ikke tale så ved du det? 1343 01:14:38,640 --> 01:14:41,000 Jeg ved, du er en meget ung mand. 1344 01:14:41,310 --> 01:14:44,510 Og faktisk, nogle gange kan jeg ikke forstå Den yngre generation. 1345 01:14:44,570 --> 01:14:46,950 Det ser ud til at have hverken balance eller stabilitet. 1346 01:14:46,990 --> 01:14:50,140 Med swingmusik, spilleautomater... 1347 01:14:50,190 --> 01:14:52,980 Og give et incitament for lediggang og tab 1348 01:14:53,010 --> 01:14:55,740 de lever for englænderne Broadcasting Corporation. 1349 01:14:55,920 --> 01:14:57,950 Hvad griner du af, hr. Menzies? 1350 01:14:58,150 --> 01:14:59,530 Var jeg til grin, min herre? 1351 01:14:59,690 --> 01:15:01,440 Du lavede en slags gestus med dine ressourcer... 1352 01:15:01,470 --> 01:15:04,220 Det har jeg altid taget for givet udtryk for sjov. 1353 01:15:04,360 --> 01:15:07,160 Jeg er ikke klar over noget sjovt i det jeg siger. 1354 01:15:07,230 --> 01:15:08,700 Jeg nævnte næsten ikke dine ord, min herre. 1355 01:15:08,720 --> 01:15:11,240 Du kan holde dig tilbage griner, indtil du finder 1356 01:15:11,260 --> 01:15:13,700 dig på en mere bekvem måde plads til den øvelse. 1357 01:15:13,730 --> 01:15:15,590 Med al respekt, din Udlejer misforstod 1358 01:15:15,600 --> 01:15:16,990 nøjagtige natur fagter... 1359 01:15:17,020 --> 01:15:18,860 Hvad angår Deres herredømme havde fornøjelsen at nævne. 1360 01:15:18,980 --> 01:15:20,440 Pointen er, at jeg... 1361 01:15:20,740 --> 01:15:22,520 Jeg kvælede et vedvarende gaben. 1362 01:15:22,720 --> 01:15:24,310 Faktisk hr. Menzies? 1363 01:15:24,330 --> 01:15:27,010 Måske nu Deres herredømme gennemgå din erklæring 1364 01:15:27,040 --> 01:15:29,110 med hensyn til det rigtige sted til den øvelse. 1365 01:15:29,280 --> 01:15:32,890 Hvis du vil, Mr. Menzies, så lad mig genfortælle formål, som dette sted er egnet til ... 1366 01:15:32,920 --> 01:15:34,780 Det forberedte jeg mig godt på. 1367 01:15:34,960 --> 01:15:37,290 På den ene side er det velegnet til træning 1368 01:15:37,320 --> 01:15:39,700 af dit utvivlsomme talent som forsvarsråd. 1369 01:15:39,880 --> 01:15:42,780 Jeg skal understrege talentet Jeg lagde ikke mærke til det 1370 01:15:42,810 --> 01:15:45,830 iøjnefaldende travlt i dette særlige tilfælde. 1371 01:15:46,270 --> 01:15:47,400 min herre... 1372 01:15:47,500 --> 01:15:49,750 Deres Herreds Mening Fr mine dårlige færdigheder... 1373 01:15:49,770 --> 01:15:52,000 Udtryk hvordan kan jeg overhovedet sige ærlighed med korthed 1374 01:15:52,020 --> 01:15:54,070 og klarhed som er kredit til den skotske bar... 1375 01:15:54,100 --> 01:15:57,050 Han efterlod mig ikke noget alternativ men at trække sig fra sagen. 1376 01:15:57,070 --> 01:15:58,610 Jeg blev alvorligt fornærmet. 1377 01:15:58,810 --> 01:15:59,770 Godmorgen! 1378 01:15:59,800 --> 01:16:01,010 Men hr. Menzies... 1379 01:16:01,460 --> 01:16:03,100 Stilhed! 1380 01:16:03,330 --> 01:16:05,790 Og nu, min herre, må jeg forsvare mig selv? 1381 01:16:05,820 --> 01:16:07,390 Jeg kan ikke stoppe dig. 1382 01:16:07,590 --> 01:16:10,050 Du kan forlade molen og henvend dig til din advokat. 1383 01:16:10,260 --> 01:16:13,740 - Du tror, det vil gøre ondt... - På vegne af FFFFF... 1384 01:16:13,760 --> 01:16:15,270 Spyt ikke på mig, sir! 1385 01:16:15,290 --> 01:16:18,460 - Men ser du... - Jeg vil ikke høre mere. 1386 01:16:22,340 --> 01:16:24,850 - Hvad skete der? - Willie, Burdon forsvarer sig selv! 1387 01:16:24,890 --> 01:16:25,530 Hvad? 1388 01:16:25,560 --> 01:16:28,710 De forsinkede, mens hun var et fjols konsultere din advokat. 1389 01:16:28,920 --> 01:16:30,530 Det er jeg meget glad for at høre! 1390 01:16:35,340 --> 01:16:36,630 - Hej! - Hej. 1391 01:16:37,020 --> 01:16:39,550 - Vickie! - Dejligt af dig at dukke op. 1392 01:16:39,860 --> 01:16:41,460 Jeg troede, du ikke ville se mig mere. 1393 01:16:41,480 --> 01:16:44,240 - Det er en offentlig domstol, ikke? - Så du kom for at se mig blive hængt. 1394 01:16:44,250 --> 01:16:45,350 Det ser sådan ud. 1395 01:16:45,520 --> 01:16:47,450 Du virker bestemt drop din sag. 1396 01:16:47,480 --> 01:16:48,960 Det er min sag, ikke? 1397 01:16:49,980 --> 01:16:51,750 Vær ikke dum, Frank. 1398 01:16:53,340 --> 01:16:54,730 Hører jeg, du kalder mig Frank? 1399 01:16:54,760 --> 01:16:58,300 Her, her kan du ikke tale med vidnet for anklagemyndigheden. 1400 01:16:58,490 --> 01:16:59,780 Er du et vidne? 1401 01:16:59,950 --> 01:17:00,840 Nå, det gjorde jeg, men... 1402 01:17:00,850 --> 01:17:02,910 Jeg kan se, at din far har slæbte dig til mig nu! 1403 01:17:02,930 --> 01:17:04,310 Se ikke sådanne ting! 1404 01:17:04,390 --> 01:17:06,570 Jeg kan ikke lade være, og det var jeg inviteret af kronen og jeg ... 1405 01:17:06,590 --> 01:17:09,020 Jeg kan godt forstå du har en pointe sig og gør præcis det, du elsker. 1406 01:17:09,050 --> 01:17:10,850 Mr. Burdon, spurgte jeg for dig overalt. 1407 01:17:10,870 --> 01:17:12,980 Ved du nu, hvad du skal gøre? 1408 01:17:13,060 --> 01:17:14,780 Jeg ved, hvad der skal gøres! 1409 01:17:21,310 --> 01:17:22,310 Far... 1410 01:17:22,340 --> 01:17:24,170 Fortsæt venligst ikke med denne sag... 1411 01:17:24,190 --> 01:17:25,900 Hvad? Selvfølgelig fortsætter jeg! 1412 01:17:25,930 --> 01:17:28,610 Hvis du ikke vil, er det ikke min sag, men kronen går. 1413 01:17:28,690 --> 01:17:30,310 Retten er i møde! 1414 01:17:30,630 --> 01:17:33,100 Loven er iværksat og loven skal virke. 1415 01:17:33,120 --> 01:17:34,820 Jeg agter at være retfærdiggjort! 1416 01:17:36,180 --> 01:17:37,800 Men far, du skal høre mig! 1417 01:17:37,820 --> 01:17:39,340 Du skal ikke bekymre dig om hende, Willie. 1418 01:17:39,410 --> 01:17:40,670 William Gow! 1419 01:17:40,800 --> 01:17:42,340 William Gow! 1420 01:17:49,210 --> 01:17:50,450 Nej nej. 1421 01:17:52,110 --> 01:17:53,950 Mr. Skirving, kan du hjælpe mig? 1422 01:17:54,040 --> 01:17:56,800 Jeg skal i retten, og det skal de også lad mig ikke komme ind, fordi jeg er et vidne. 1423 01:17:56,820 --> 01:17:57,900 Ah, jeg kan se. 1424 01:17:58,070 --> 01:18:00,390 Jeg vil bare indtage dem, og du sniger dig ind. 1425 01:18:00,420 --> 01:18:02,690 - Åh, tak. - Victoria, hør... 1426 01:18:02,980 --> 01:18:05,170 Tænk ikke dårligt om Lisbeth. 1427 01:18:05,650 --> 01:18:07,160 - Det vil jeg ikke. - Anders! 1428 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Ja sir? 1429 01:18:08,310 --> 01:18:09,330 hvordan har du det 1430 01:18:09,370 --> 01:18:11,890 - Åh, bonnie, bonnie! - Godt Godt! 1431 01:18:11,920 --> 01:18:15,040 Fortæl mig, hvordan har din lille datter det, fortsættelse af balletten? 1432 01:18:15,140 --> 01:18:18,230 Åh mægtige, hun er bare et billede! 1433 01:18:19,180 --> 01:18:21,290 Kort sagt, du er den stærkeste grund til at tro... 1434 01:18:21,320 --> 01:18:24,620 At du var offer for en forsætlig og vedvarende forfølgelse. 1435 01:18:24,640 --> 01:18:26,460 - Absolut! - Tak. 1436 01:18:27,280 --> 01:18:29,140 Mr. Burdon, vil du spørge? 1437 01:18:29,320 --> 01:18:30,750 Jeg siger ja. 1438 01:18:32,720 --> 01:18:34,330 Stilhed! 1439 01:18:38,630 --> 01:18:39,770 Mr Gow... 1440 01:18:40,080 --> 01:18:42,470 Hvornår begyndte den såkaldte jagt? 1441 01:18:42,510 --> 01:18:45,340 Den aften, hvor du organiserede en flok hooligans at afbryde mit møde. 1442 01:18:45,360 --> 01:18:46,810 Åh, nej, nej, før det. 1443 01:18:47,000 --> 01:18:49,580 Og det var min artikel ikke del af jagten? 1444 01:18:49,600 --> 01:18:52,370 - Det var det bestemt. - Så spørger jeg igen. 1445 01:18:52,610 --> 01:18:54,670 Hvornår startede jagten? 1446 01:18:54,690 --> 01:18:57,610 Du vil vel have mig til at sige hvornår Mrs. Hegarty kom til mit hus. 1447 01:18:57,640 --> 01:18:58,440 Nøjagtig. 1448 01:18:58,520 --> 01:18:59,940 Hun kom meget distraheret til dig. 1449 01:18:59,970 --> 01:19:02,630 Ingen tvivl. Men hun accepterede ikke appellen i det tilsvarende kvartal. 1450 01:19:02,650 --> 01:19:03,650 Er det ikke? 1451 01:19:03,720 --> 01:19:05,950 Du var ikke prost, dit folks far? 1452 01:19:05,980 --> 01:19:09,940 Ja, men hvis du tilfældigvis forstyrrer mig... sprængt rør... 1453 01:19:10,230 --> 01:19:12,750 Jeg kan ikke tåle angst for statsministeren. 1454 01:19:12,960 --> 01:19:15,460 Jeg ville tage en blikkenslager på en måde at tale, min herre. 1455 01:19:15,560 --> 01:19:17,260 Nå, så at sige, sir... 1456 01:19:17,320 --> 01:19:19,560 Fru Hegarty tænkte nok du var blikkenslager. 1457 01:19:19,590 --> 01:19:20,910 Mr. Burdon. 1458 01:19:21,340 --> 01:19:23,000 Stilhed! 1459 01:19:24,620 --> 01:19:26,750 Så du blev overrasket dagen efter at mrs. Hegarty 1460 01:19:26,770 --> 01:19:28,870 besøg, når du mødes nægtede at høre dig. 1461 01:19:28,910 --> 01:19:30,510 Intet overrasker mig ved Baikie. 1462 01:19:30,530 --> 01:19:32,280 Derfor overraskede de ikke du tjente en 1463 01:19:32,290 --> 01:19:34,180 stærk linje med en hjørne farce buos. 1464 01:19:34,320 --> 01:19:35,630 Herre, jeg protesterer. 1465 01:19:35,880 --> 01:19:37,940 Mr. Burdon, jeg har ofte haft det for at advare dig 1466 01:19:37,970 --> 01:19:40,100 den type ting, der påvirker meget ugunstigt. 1467 01:19:40,130 --> 01:19:42,260 Meget ugunstigt faktisk. Det fortsætter. 1468 01:19:42,400 --> 01:19:45,840 Så du fik luftet din ærgrelse på en fattig kvinde og hendes hund. 1469 01:19:46,040 --> 01:19:48,120 - Du tog hendes barnevogn. - Det gjorde jeg ikke noget af! 1470 01:19:48,150 --> 01:19:50,460 - Hvad angår den stakkels kvinde... - Du tog hendes barnevogn. 1471 01:19:50,480 --> 01:19:52,080 Hun ser ud til at have håndteret det meget godt. 1472 01:19:52,100 --> 01:19:54,290 Er det ikke bagvaskelse af hende, hr. Gow? 1473 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 Hør, hvorfor tror du, at hele byen er det pludselig vendte sig imod dig? 1474 01:20:02,530 --> 01:20:04,740 Fordi du lancerede dig selv med vilje skabe problemer. 1475 01:20:04,760 --> 01:20:06,160 Hvad tror du min grund er var det til 1476 01:20:06,180 --> 01:20:07,430 Hvordan skal jeg vide det? 1477 01:20:07,450 --> 01:20:09,160 Jeg tror, ​​jeg promoverer mig selv. 1478 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 Jeg gjorde det, fordi jeg er den sædvanlige type mand. 1479 01:20:11,710 --> 01:20:13,400 Når jeg ser en bølle og en kujon... 1480 01:20:13,430 --> 01:20:15,890 Opfør dig, hr. Burdon, du afviser din sag. 1481 01:20:15,910 --> 01:20:17,190 Jeg prøver at finde ud af sandheden! 1482 01:20:17,350 --> 01:20:18,660 Hvorfor kan det ikke være en mand? 1483 01:20:18,690 --> 01:20:21,840 Hvorfor sniger du dig rundt og jagter? enker og herreløse hunde? 1484 01:20:21,870 --> 01:20:24,190 - Mester, indvender jeg. - For dit eget bedste, behersk dig selv. 1485 01:20:24,210 --> 01:20:26,420 Jeg tager imod hvem som helst som rammer over taljen. 1486 01:20:26,440 --> 01:20:27,700 Hvem slog dig under taljen? 1487 01:20:27,770 --> 01:20:29,130 - Det gjorde du. - På hvilken måde? 1488 01:20:29,150 --> 01:20:31,070 Du fik ormekur hele vejen i min familiekreds... 1489 01:20:31,090 --> 01:20:31,870 Stop det her! 1490 01:20:31,910 --> 01:20:33,350 Jeg vil ikke have din... 1491 01:20:33,370 --> 01:20:34,950 Familiekredsen nævnt i denne ret. 1492 01:20:34,980 --> 01:20:36,030 Du vil ikke acceptere! 1493 01:20:36,140 --> 01:20:38,580 At du viste lidt anstændig følelse tidligere... 1494 01:20:38,600 --> 01:20:39,740 Stop det. 1495 01:20:39,870 --> 01:20:42,590 Hvad er alt det her ved Mr. Gows familiekreds? 1496 01:20:42,780 --> 01:20:43,750 Spørg ham! 1497 01:20:43,780 --> 01:20:45,800 Sir, reference det må være til hr. Gow 1498 01:20:45,830 --> 01:20:47,920 datter hun er vidne anklagemyndigheden. 1499 01:20:47,940 --> 01:20:49,840 Ja, min herre, det er manden. 1500 01:20:49,870 --> 01:20:51,830 - Mr. Burdon! - Men det er skandaløst! 1501 01:20:51,850 --> 01:20:53,660 - Mere stille! - Jeg vil ikke tie stille! 1502 01:20:53,690 --> 01:20:55,540 Jeg ringer til dig næste gang, min herre. 1503 01:20:55,750 --> 01:20:56,860 Nej det er du ikke! 1504 01:20:58,830 --> 01:21:00,330 Stilhed! 1505 01:21:04,380 --> 01:21:05,950 Kom her, du. 1506 01:21:19,380 --> 01:21:20,380 Nu. 1507 01:21:20,410 --> 01:21:22,210 Hvem er du og hvad sagde du? 1508 01:21:22,240 --> 01:21:25,210 Jeg er hr. Gows datter, og jeg sagde De kaldte mig ikke som vidne. 1509 01:21:25,270 --> 01:21:26,380 Hvorfor ikke, bede? 1510 01:21:26,570 --> 01:21:27,790 For jeg kan ikke vidne. 1511 01:21:27,810 --> 01:21:29,550 Ja det kan du, lad os se det her! 1512 01:21:29,590 --> 01:21:31,750 - Åh, men jeg kan ikke! - Hvorfor ikke? 1513 01:21:32,490 --> 01:21:33,530 Hvorfor... 1514 01:21:33,650 --> 01:21:36,570 ... Den anklagede og jeg er mand og kone! 1515 01:21:39,820 --> 01:21:41,360 Stilhed! 1516 01:21:43,810 --> 01:21:45,460 Men er det sandt? 1517 01:21:46,420 --> 01:21:47,420 At! 1518 01:21:48,980 --> 01:21:51,840 Min herre... Jeg må bede om udsættelse. 1519 01:21:52,080 --> 01:21:54,040 Men jeg kan ikke udsætte det længere! 1520 01:21:54,080 --> 01:21:57,200 - Men min herre, det er et dybt chok. - Meget godt. 1521 01:22:07,980 --> 01:22:09,480 Pssst! Pssst! 1522 01:22:09,750 --> 01:22:10,940 Er de gift! 1523 01:22:11,910 --> 01:22:16,300 Ja, og konen kan ikke vidne imod det din mand, det er loven! 1524 01:22:17,460 --> 01:22:18,730 Ring til Mr. Burdon her nu. 1525 01:22:18,750 --> 01:22:21,180 Det kan du ikke, sir. Det er meget uregelmæssigt. 1526 01:22:21,190 --> 01:22:22,230 Gør som jeg siger! 1527 01:22:22,250 --> 01:22:22,990 Ja sir. 1528 01:22:23,190 --> 01:22:25,250 - Vickie... - Jeg skal fortælle dig noget, Willie! 1529 01:22:25,280 --> 01:22:27,270 Begynd ikke at blande dig i mig! 1530 01:22:27,860 --> 01:22:28,920 Du har gjort en god ting! 1531 01:22:28,940 --> 01:22:30,810 Men jeg bad om at lade være at fortsætte med sagen! 1532 01:22:30,840 --> 01:22:32,200 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 1533 01:22:32,210 --> 01:22:34,900 Jeg kan ikke få et barn lov i seks måneder. 1534 01:22:34,930 --> 01:22:35,960 Sendte du bud efter mig? 1535 01:22:41,140 --> 01:22:43,630 Hvad mener du med at gifte dig med min datter? 1536 01:22:45,130 --> 01:22:46,880 - Jeg har ingen. - Hvad? 1537 01:22:47,040 --> 01:22:48,420 Det sagde jeg lige. 1538 01:22:49,600 --> 01:22:51,510 Vi har ikke set hinanden siden jeg tog hjemmefra. 1539 01:22:51,530 --> 01:22:52,880 Men hvorfor i Guds navn? 1540 01:22:52,900 --> 01:22:54,580 - Lad mig stoppe dig. - Hmm. 1541 01:22:54,830 --> 01:22:56,850 For at redde jer to fra jeres tåbelige stolthed. 1542 01:22:56,910 --> 01:22:57,910 Men... 1543 01:22:58,380 --> 01:22:59,850 Er du klar over, hvad hun gjorde? 1544 01:22:59,970 --> 01:23:01,490 Måske har de det af foragt... 1545 01:23:01,650 --> 01:23:02,320 For... 1546 01:23:02,520 --> 01:23:03,240 Min... 1547 01:23:03,320 --> 01:23:05,470 Værre, det er mened! 1548 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 At! 1549 01:23:08,590 --> 01:23:09,720 Ah... 1550 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 Stop sagen! 1551 01:23:18,230 --> 01:23:20,710 Hvad? Jeg kan ikke stoppe sagen, Jeg stopper ikke sagen! 1552 01:23:20,740 --> 01:23:22,250 - Willie! - På grund af utilstrækkelige beviser! 1553 01:23:22,280 --> 01:23:23,780 Okay, jeg tager ham tilbage til baren. 1554 01:23:23,800 --> 01:23:24,560 Willie! 1555 01:23:24,600 --> 01:23:26,780 - Nej, det vil du ikke! - Åh, du kan ikke lave en dum krone! 1556 01:23:26,800 --> 01:23:27,680 Du kan ikke tvinge mig! 1557 01:23:27,720 --> 01:23:30,150 Og du kan ikke skræmme mig. Gå tilbage til den kaj, længere. 1558 01:23:30,180 --> 01:23:31,590 - Meget godt! - Willie! 1559 01:23:31,640 --> 01:23:33,360 Gå til ilden, kvinde. 1560 01:23:33,900 --> 01:23:34,900 Horace! 1561 01:23:34,930 --> 01:23:36,480 Han kaldte mig en kvinde. 1562 01:23:36,510 --> 01:23:38,060 Det er okay, min kære. 1563 01:23:44,230 --> 01:23:46,030 Mr Gow... 1564 01:23:46,210 --> 01:23:49,450 Det var forårsaget af de nyheder, jeg lige har hørt stort chok for dig. 1565 01:23:49,650 --> 01:23:50,650 Ikke! 1566 01:23:51,760 --> 01:23:53,130 Stilhed! 1567 01:23:54,240 --> 01:23:56,480 Du vil sige Den dom du tolererer 1568 01:23:56,500 --> 01:23:58,400 denne manøvre ind en del af straffen? 1569 01:23:58,480 --> 01:23:59,480 At! 1570 01:24:02,110 --> 01:24:03,580 Stilhed! 1571 01:24:04,450 --> 01:24:07,550 Mr. Gow, det var med din er enig i, at denne skandale ... 1572 01:24:07,580 --> 01:24:10,640 - Mester, må jeg komme med en erklæring? - Herre, jeg protesterer! 1573 01:24:10,830 --> 01:24:12,450 Fortsæt, hr. Gow. 1574 01:24:16,050 --> 01:24:17,270 jeg mener... 1575 01:24:17,550 --> 01:24:18,930 Det er efter min mening... 1576 01:24:18,950 --> 01:24:23,120 Mr. Burdon var fuldt ud berettiget alle de handlinger han tog imod mig. 1577 01:24:24,870 --> 01:24:27,110 Jeg mener... Mr. Burdon fejlvurderede mig. 1578 01:24:27,460 --> 01:24:29,360 Men han dømte mig dårligt uden ondskab. 1579 01:24:29,510 --> 01:24:30,960 Længe leve rektor! 1580 01:24:42,180 --> 01:24:44,210 Rengør retten! Rengør retten! 1581 01:24:45,780 --> 01:24:48,190 Ryd op i byen! Ryd op i byen! 1582 01:24:50,840 --> 01:24:55,000 Jeg forstod ikke helt, at dette er en offentlig mand han er i stand til at hæve sig over sig selv. 1583 01:24:55,200 --> 01:24:58,400 Jeg er taknemmelig over for hr. Burdon at vende tilbage til jorden. 1584 01:24:58,590 --> 01:25:00,530 Hvad angår fru Hegarty... 1585 01:25:00,950 --> 01:25:02,390 Og din hund Patsy... 1586 01:25:02,910 --> 01:25:06,310 Jeg glemte at anvende en af de store principper i mit liv. 1587 01:25:06,700 --> 01:25:07,920 Det er det: 1588 01:25:08,230 --> 01:25:10,770 Det er bare en erkendelse... 1589 01:25:11,960 --> 01:25:14,140 Medfølende forståelse... 1590 01:25:15,100 --> 01:25:18,180 En dyb og venlig forståelse... 1591 01:25:18,510 --> 01:25:20,690 At hver statsenhed... 1592 01:25:21,000 --> 01:25:23,720 Det er en levende, åndende sjæl. 1593 01:25:24,440 --> 01:25:26,600 Hver med deres egne ambitioner... 1594 01:25:27,140 --> 01:25:31,470 Hver med sin egen usædvanlige intens opfattelse... 1595 01:25:31,680 --> 01:25:34,930 Egne rettigheder og egne fejl. 1596 01:25:36,770 --> 01:25:41,120 En leder skal have dette mærkelig sjette sans... 1597 01:25:42,300 --> 01:25:45,650 Dette giver ham mulighed for at se deres folks hjem. 1598 01:25:47,170 --> 01:25:49,340 At mærke i din krop... 1599 01:25:49,510 --> 01:25:51,160 Og i dit eget blod... 1600 01:25:51,410 --> 01:25:54,060 De sår og stress, de lider. 1601 01:25:56,120 --> 01:25:57,480 Til lederen... 1602 01:26:01,610 --> 01:26:03,730 Disse engelske undertekster 2014 er de første 1603 01:26:03,760 --> 01:26:05,680 allerede gjort af 1937 udgivelse af filmen. 1604 01:26:05,710 --> 01:26:08,170 De er designet som en hyldest til Vivien Leigh. 1605 01:26:08,200 --> 01:26:11,130 Desværre er de til én et fremmedsprog, der ikke taler engelsk ... 1606 01:26:11,170 --> 01:26:14,640 og derfor tættest på scenariet som tæthedspletter tillader det 1607 01:26:14,660 --> 01:26:18,190 dialekt, forældede formsprog, obskure diktion og dårlig lydkvalitet.